1000089118

1)8

IACOBI BlDERMANNI

nicam quoque adjunxit versionem, mire

eam Linguas docendi

discendi rationem

commendans. Compendiosissimam, utilis–

simam,

nunqvam satis laudatam appellat.

Cujus rei suffragatores facile reperit multos.

Nam typis variis Germani re locis edita est,

distracta avide,

in Scholas quasdam

non incelebres introducta

an.

629 octo

linguis luci exposita. Hrec cum ad meas

quoque venisset manus, avide

ingenti

cum voluptate, semel

iterum perlegi,

impense juventuti gratulans, quod certiora

in dies imbecilli tatis.subsidia divino munere

concedantur. Verum paulo post, a.ttentius

eam cum scoppo suo conferens, dubitare

ccepi, num prres taret, quod promittit; ter–

tiataque accuratiore cum judicio lectione

deprehendi, jure titulum tueri non posse....

Sed quia patl"es isti [Iesuit re Collegii Hiber–

nici

tale hoc totius lingure compendium

primi tentarunt, q uod inventum est, grate

agnoscimus ; quod erratum

condonamus

benigne. Et quia inventis addere, ut

unius inventi occasione invenire aliud non

reque diffi cile, quidni aliud plus ultra mo–

liamur?.. ..»

La obra á que aluden estos autores es la

«lanva L ingvarvm....

», del

P.Bathe, descri–

ta al núm. 993

(cfr.

1631 y 4253)¡ la cual

tuvo tal aceptación, sobre todo en Inglate–

rra, que ya lo substancial de ella se repro–

ducía el afio de 1615 en Londres, con la tra–

ducción inglesa (de Guillermo Welde

?),

llegaba á la cuarta edición el de 162r. En

ese medio fué cuando ocurrió también á

Isaac Habrecht enriquecerla con algunas

traducciones más, y la dió á nueva lu z con

la francesa (1617), á que afiadió ·poco des–

pués (16 18

la italiana, y últimamente Ja

alemana (1 629), en su famosa

«Ianua Lúi–

g ttarum

Silinguis.•..

»,

que fué la base de la

Octohnguis

que se publicó el mismo afio en

Alemania y sirvió para el consiguiente

arreglo de Comenio.

Com-o, además de inoportuna, sería inter–

minable la lista que pudiera darse de sus

ediciones, afiadid uras y

ac~modaciones,

nos

contentaremos con registrai: en sus lugares

respectivos , para muestra, alguna que otra

edición de las que más intacto conservan

su título primitivo y mejor

r~presentan

de la obra original que les sirvió de modelo

y fundamento

(cfr.

5368, 5387, 5390, 5444).

5367.-Iacobi Bidermanni e Soc. Iesv

Ignativs sive de Vita et Gloria S. Ignatii

Loiolée Soc. Iesv Conditoris. Libri tres.

Autuerpice, Ex Officina Plantiniana Bal–

thasaris Moreti, M. DC. XXXV.-En

24.º,

de 236

ps.

P. EL P . PEDRO DE

RIBADENEYRA.

Así consta por las portadas mismas de la

mayor parte de las ediciones de esta obra,

más ó menos aumentadas sucesivamente,

desde la primera, cuyo título es: «Res

B. Ignatio Loiola Societatis Iesu Pirente

gestre. Quas e Petri Ribadineirre Compen–

dio litteris Hispanis vulgato, Iacobvs Bi-

, dermannvs Societatis Iesv Latine conscri·

psit. Monachii, ex Typographeio Bergiano,

apud Viduam. Impensis IoanQis Herstroy,

Anno Cl:::>. I:::>. C .XII. », en 16.º, de i22

(pr. 212) págs.-En otras se intitula al

modo de <dacobi Bidermanni e Societate

.I esv De B. Ignatio Loiola , Societatis Jesu

Conditore, Libri tres. Editione quinta re–

cogniti et aucti, ex Petri Ribadeneirre Hi–

spanico. Dilingre. Formis Academicis. Cum

privilegio Cresareo. Apvd Vdalricvm Rem,

162 r », en 12.º, de 193 págs., s. las hojs.

¿e

portada, etc.

5368 . -

lanua · Linguarum Silinguis,

Latina, Germanica, Gallica, Italica, Hi–

spanica, Anglica. Sive Modvs ad integri–

tatem Linguarum compendio Cogno–

scendam Maxime Accommodatus: ubi

sententiarum selectiorum Centuriis duo–

denis omnia fundamentalia, necessaria

frequentiora vocabula semel, sineque re–

petiiione comprehenduntur. Cvm Intro–

dvctione, et dvplici indice, Latino-Ger–

manico, vices vocabulai;il supplente.

Auctore lsaaco Habrechto, Phil.

Med.

D. Sechsfage spraachen-ThÜr

Lat~inisch,

Teutsch, Franzosisch, ltalianisch Span-