83 / 632
I
5366.-1.
A.
Comenii Ianva Lingva–
rvm reservata Avrea; sive Seminarium
Lingv ar um
&
scientiarum omnium.
h. e. Compendiosa Latinam
(&
quam–
libet aliam) Linguam , una cum scientia–
rum, artiumque omnium fundamentis,
perdiscendi Methodus , sup titulis
C.
periodis M. comprehensa. Dat is De
Guldene ontslootene Deure der Talen;
ofte Het Plant - hof aller Talen ende
wetenschappen: D. i. Een korte wyse
om de Latijnsche (ende als oock eenigh
andere) Tale mitsgaders de Gronden
aller wetenschappen ende kunsten te
leeren in Hondert Hooft - tijtels ende
Duysent voltogene Sprencken vervat.
Amstelodami. Apud Ioh :
&
Iodocvm ·
Ianssonios , Anno .lEris Christ . M DC
XLil. Cum Privilegio.-En 8.
0
,
de
2
59
ps.,
s.
69
hs. p . n.- (Son ya innumerables,
tanto las ediciones de esta obra desde
la primera que salio,
<
Lesnre,
16 3 1
>,
en 8.
0
,
como sus aplicaciones á las len–
guas principales, cuyo catálogo, bastante
extenso, aunque todavía muy deficiente,
puede verse en Backer,
1,
447-48; m ,
194g-50.)
P .
EL
P.
G UILLERMO
BATHE.
«Esta obra , que h izo tan famoso á su
a utor [Jua n Amós K omensky, más cono–
ido con el apellido de Comenio], formó y
sacó éste del libr ito q ue con el mismo t ítu lo
/anua lz'nguarum
en lati n y español publi–
ca ron [ el año de
16u]
en Salamanca los
J esuítas de su colegio irlandés. Apa reció
esta obra en España, y luego el año de
I
615
se impr imió en i nglés; y el año de
1626
[?]
en A lemania se imprimió en ocho lenguas.
De esta impresion a lemana se valió Come–
nio, como él mismo lo confiesa en la prefa–
cion que p uso á su obra ,
y
se hall a en al gu–
nas edicio nes antig uas....», dice Hervás en
su
H istoria de la Vi'da del Hombre
(t.
n,
P. r, páginas 98-9).
He aq uí lo que hallamos en el «pr efacio»
á q ue se r efiere H er vás, y lleva la fecha de
4 de Marzo de
1631:
« Omnium .... votis
optandum erat, epitomen a liquam lingure
toti us ita construí , ut omnes quotquot
habet voces
&
phrases, in un um r edacta::
1cor pus, brevi temporis spatio, laboreque
exiguo perceptre, facilem,jucundum, tutum
ad reales authores transitum prrestent....:
multo facilius omnia vocabula addiscentur,
ex Epitome Lingure, in qua fundamenta
omnium continentur, quam audiendo, lo–
q uendo, legendo, donec casu in tot voca–
bula q uis incidat. Animadvertit id, paucis
abhinc ann is, e Iesuitis nonnemo, qui uno
fasce complexus linguam Latinam totam,
v ulgavit (sub titulo Collegii Hibernici
Salmancre Hispaniarum) Ianuam Lingua–
rum Latine
&
Hispanice.... H rec inventio
quamprimum Anglis visa fuit, approbata,
, commendata ,
&
loquela Anglicana aucta,
atque anno
161 5,
typis vulgata fuit. Quam
biennio post D. Isaacus Habrecht A r genti–
nensis, Germanus, Gallicre Lingure adje–
ctione, auxit,
&
ibidem q uadrilinguem
edidit: in Germaniamque reversus, Germa-