1000089118

78 / 632

62 HISTORIA DE LA DEVOCION AL SAGRADO CORAZON DE J ESUS
-de Alva. Escrita, y extractada de lo~ mas
·~veridicos ·Autores~ Por Don Joseph Vi–
cente de Rustant. Dedicada al -Excelen-
·tissimo Señor Duque de Huesear, &c.
[Tomo Primero-Tomo Segundo] . Con
·Privilegio. En Madrid: En la Imprenta de
Don Pedro Joseph Alonso y Padilla, Li–
brero de Camara de su Magestad. Año
de 1751.-Dos to~ en 4.º, de ps. 279
(s. 16 1
/ 9 hs: p. n.), 314(s. 7 hs. p. n.).
A. P. EL P. ANTONIO OSSORIO.
«La conocida biografía Ht'storia de don
Fernando Alvarez de Toledo .... por D. jo–
-seph Vicente de Rustant.... Madrz'd, I 75 I, no
-es sino una mala traducción española de la
traducción francesa de Osorio», dice D. An–
gel Salcedo Ruíz en la R evúta de Arch.,
-Bibl~ y Mus. ( III ép., A. X¡ Mayo-Junio
·_ae 1907 ¡ pág. 376, en nota).-La «traduc–
,ción france_sa» que sirvió para el arreglo ó
desarreglo de esta Hi'stori·a, es la registrada
' at núin. 968, donde puede verse también el
•títul0 de la obra original del P. CYssorio.
( 5359.-Historia de la Devócion al Sa–
grado Corazon de Jesus, en la Vida de la
Venerable Madre Margarita Maria, Reli–
giosa de la Visitacion de Santa Maria,
del Monasterio de Paray-Le-Monial en
Charolois. Escrita en Frances por el Ilus–
trissimo Señor Don Juan Joseph Lan–
guet, Obispo de Soissons, de la Aca–
demia Francesa, Traducida en nuestro
Idioma por el Padre Juan de Loyola de
'Ja Compañia de Jesus, Maestro de Theo–
logia, y al presente Instructor de los Pa–
dres de la tercera probacion de la Pro–
vincia de Castilla. Con Privilegio. En
Salamanca : Por Antonio Joseph Villar–
gordo. Año de 1738.-En fol.0 ,de 443 ps.,
s. 32 hs. p. n.-(Reimpresá en <Sevilla:
Por D. Pedro José Velez Biacho, en su
Imprenta Real y Mayor. 1826» 1 dos to–
mos en 4.º, de :Z81, 355 ps., s. 1 hoj.
de índs. pará cada tomo).
P. EL P. JosÉ CASSANI (?)l
Muévenos á indicar esta duda la circuns–
tancia de que, después de habernos referido
el P. Bousemart, en su Carta de edificación,
la mucha parte que tuvo el P. Cassani en
la « Chrrmica del Observantissi'mo Convento
de Madres Capuchinas....», registrada al
núm. 5305, añade lo siguiente: «Del mismo
modo trabaj o en la Vida de la Venerable
Margarita Alakoque.... : origen por donde el
Espiritu Santo nos enriqueció en estos ulti–
mas tiempos con la utiltssirna y dulcissima
devocion del Corazon de Jesvs» (pág. 32):
palabras con que parece que alude á alguna
Vz'da de la B. Margarita que se hubiese
publicado poco después de la Chronica del
P. Luis Ignacio Cevallos , impresa en Ma–
drid el año de I 736.-Ahora bien: no tene–
mos noticia de ninguna otra que se publi–
case por aquel tiempo más que de sola esta
Hútoria, y de «El Triunfo del Sagrado
Corazon de Jesus, en la admirable Vida de
la V. M. Sor Margarita Alacoque.... », im–
preso el mismo año en Pamplona, en 4.º,
de LXII-498 págs., s. 12 hojs. de port., etc.,
que es traducción justamente de la misma
obra del Ilmo. Sr. Languet, hecha por don
José Antonio de Guirior, Señor de V11la–
nueva de Lónguida, en Navarra¡ y, como
no nos consta que el' Sr. Guirior ·tuviese
conocimiento ni cor espondencia con el
P. Cassani, de ahí nuestra sospecha de si
sería la obra del P. Loyola á la que quisiera
referirse el P. Bousemart. ·
A robustecerla pudiera contribuir tam–
bién la circunstancia de que, por una parte
el P. Loyola firma la dedicatoria de la ter–
cera edición de su Thesoro escoJidido, en
Madrid y Marzo I.º de 1736', como igual–
mente la de la primera con título de El Co–
razon descubierto, _el I.º de Julio del mismo
año, asi mismo en Mad ri d, donde residía el
P . Cassani; y por otra, el P. Cardaveraz
aprueba grandemente al P. Loyola, en carta
de 30 de Noviembre de i736, 0
ignio
de la traduccion de V.ª de la V. Marg.ta», de