74 / 632
58
FRANCISCI TURRIANI
Germanía, et di la a Roma, doue si _potran–
no mostrare le osseruationi o censure all'
auctor. Et se uorra che con quelle si stampi
il libro, si stampara; q uando non, si last iara
-stare»: San F rancisco de Borja al P. Nadal¡
de
Roma~
y
Julio
5
de r 568.
(Ibid.,
616.)
«Ho.. .• scritto al Dr. Costero, che nel
stampare il libro del Dr. Torres facci fare
ogni buona diligenza, accio sia ben corret•
to, specialmente nel graeco....»: P. Nadal
al Santo Borja¡ de París,
y
Julio 14de 1568.
(Ibid.,
619.)
'--
«Tardius goc Turrian um opus prodit quo–
niam brevi abhinc tempore missum ad nos
est Antuerpia, ubi cunctis insciis delituit
diu»: P. Canicio al Santo; de Dilinga, y
Junio 23. de 1569.
(Ibid.,
813.)
De lo copiado se deduce q e el P. Nadal
estaba dispuesto para hacer en la obra del
P. Torres las correcciones que pareciesen
necesarias¡ pero no puede deducirse que,
como supone Hervás, las hubiere hecho
efectivamente, sino antes todo lo contrario.
Es decir que, en vista de las dificultades con
que tropezaba en Bélgica para la corrección
é impresión de la obra, desistió de poner
sus manos en ella,
y
envió el original intac–
to
á
Alemania, donde se imprimiese con las
enmiendas contenidas en las censuras de
Roma y de la Germania superior. En qué
forma cuidaran de su
imp~esión
en Dilinga
los PP. Coster y Canisio , es cosa cuya
averig uación no nos pertenece á nosotros.