77 / 632
HISTORIA DE DON FEENANDO ALVAREZ DE TOLEDO
61
.relations de ces Missionnaires, qui m'ont été
envoyées de Rome,· d'Espagne
&
des Pai's-
Bas» (págs. 1/• "18*).
.
Ignoramos qué relaciones, cartas y memo–
rias pudieran ser las que el P. Le Gobien re–
cibiera de Roma y de los Países Bajos; mas
podemos asegurar que son mu
y
raras. las
noticias esparcidas por su
HiStofre
que no
aparezca~
ya en la
Vida
del P. García. No
creemos ir tampoco descaminados al supo–
ner que esta misma
Vi"da
fuera uno de los
documentos que se le remitieran de España,
dado que ya él no la conociera de antes y
pensara en aprovecharla para su obra
(cfr.
págs. 212 y 229).· En todo caso, ello es
indudable que del cotejo de la
Hz"stoire
_con la
Vida
se deduce evidentemente una
de dos cosas: que ó el P. Le Gobien se hizo
con los mismos papeles que, á excepción
de pooo más, si es caso, de uno ó dos, tuvo
entre manos el P. García, ó utilizó su
Vida
de manera que no pueda parece.r exagerado
el dictamen de Griífin, sobre la
Histoire,
en
su
Li'st ofBooks:
<<This work is in large part
a translation of Garcia's, Vida y m'W"tyrio....
de Diego Luis de Sanvitores» (pág. 143).
Todo bien
conside~ado,
parécenos lo más
probable esto segundo; y que las palabras
del
P.
Le Gobien que copiamos de su
Aver·
tissement,
sufren interpretarse en el sentido
de que sólo quería valerse de las noticias que
hallaba en las .relaciones de los misioneros,
prescindiendo de las demás que, juntamente
con ellas, pudieran haberse intercalado aun
en la
Vida,
por ejemplo, del P. García, y
en su traducción y añadiduras del P. Ortiz.
5355.-Histoire des
Voyag~
des Pa–
pes depuis Innocent I, en 409, jusqu'a
Pie VI, en 1782. Avec des notes.
A Vienne, Chez les Libraires associés.
M. DCC. LXXXII.-En 8.º,' de 350 ps.
A. P.
EL
P.
FRANCISCO
GUSTA.
Aunque su autor anónimo (Mr. Millon)
sólo dice en el
Prólogo
que «l'idée de cet
ouvrage nous a été fournie par celui que
M. l'abbé Gusta vient de donner en italien»,
se ve por su cotejo que tomó bastante más
que la idea, del opúsculo de «
Viag(i
d~i
Papi....
»
del P. Fráncisco Gustá, descrito
al núm. 2216.
5?56.-Historia compendiada de Es–
paña. Con Licencia: Madrid Imprenta
que fue de Fuentenebro. 1830.-En 8.
0
,
de 580 ps.
P.
EL
P.
JOSÉ FRANCISCO DE
ISLA.
«Esta obra es un estracto del compendio
de la Historia de España que escribió en
francés el R. P. Duchesne, maestro de sus
AA. RR. los Serenísimos Señores Infan–
tes de España, y tradujo al castellano el
R. P. Fr. Francisco de Isla, como asímismo
del que publicó posteriormente un escritor
moderno [hasta el fallecimiento del Señor
Rey Don Carlos
IIIJ. ...
», según se avisa en
la
Advertencia
(pág. 3 ).
5357.-Historia compendiada del Rei–
no de Navarra. Por D. José Yanguas y
Miranda. Con licencia. En San Sebastian,
En la Imprenta de Ignacio Ramon Baroja.
Setiembre de
I
832.-En 4.º,de 1x-436ps.,
s. 3 hs. p. n.
P.
LOS
PP.
JosÉ
DE
MORET
y
FRANCISCO DE
ALESÓN.
El mismo Yanguas y Miranda empieza
su
Prólogo
confesando que «este compendio
es en su mayor parte un estracto sencillo
de la Historia de Navarra escrita por el
P. Moret»: es decir, de los
Anales del R eino
de N avan·a ,
comenzados por el P. Moret,
y continuados por el P. Alesón, como ano–
tamos al núm. 5239.- VéanseMufioz y Ro–
mero (pág. 202, núm. 24), Hidalgo (m , 207),
Allende Salazar (pág . 282, núm. 915), etc.¡
como también el
Diccion. enciclop.
Húp .–
A mer.,
donde. con yerro , al parecer tipo–
gráfico, se apellida al compendiador Tan–
ques y Miranda (
xm,
469, 1.ª).
5358.-Historia de Don Fernando Al–
varez de Toledo, (Uamado comunmente
el Grande) primero del
~ombre,
Duque