1000089118

304 / 632

288 DE VITA FRA~CISCI BORGii E
D. Thomce ttbi de vita B eatissimre Vt'rginis
agitur. Lugduni, apud Jacobum Cardon ,
1633, in 16.0 » (n, 3).
Tanto Vezzosi como Melzi debieron de
fingirá capricho los títulos de la obra que
citan, pues en cuantos ejemplares hemos
visto de ella titúlase: «R. P. Francisci Sva–
rez, Societatis Iesv, in Universitate Conim–
bricensi S. Theologire quondam Professoris
celeberrimi. De vita Deiparre Virgini s, &
Christi Iesv Opus exactissimum, Nuper in
Compendium redactum, Opera & studio
D. Iosephi Hernandidre , e Valle Saria,
S. Theol. L. Lvgdvni, Apud ,Iacobum
Cardon. M. DC. XXXIIL Cvm Privile–
gio», en 32.º, de 299 págs., s. 18 1 / 2 hojs·
p. n.-Véanse Hipó!. Marraccio (Bi'blioth.
JIIarz'ana, P. 1, págs. II6. 441, 82 11 822),
Alba y Astorga ( Milt't. Immac.- Concept.,
col. 867) y Nicolás Antonio (11 806).
S800. -De Vita Francisc! Borgice So·
cietatis Iesv Prcepositi Generalis ab Igna–
tio Tertij. Libri Qv.attvor. AndreceSchot·
ti Societatis eivsdem Sacerdotis. Romce,
Apud Aloysium Zannettum, CDDXCVI.
-En 4.0 , de 191 ps., s. las hs. p. n. .
«Andreas Schottus So(;ieta.tis Iesu libros
quatuor, de vita Francisci Borgi re Societa–
tis lesu Prrepositi generalis aB. Ignatio III.
scripsit Latine: Qui quidem primo Romre
prodierunt in lucem e prelo Aloysij Zanetti,
anno 1596. Quam vitam Hispanice Petrus
Ribadeneyra eiusdem Societatis fusius con–
scripserat, & in Hispania emiserat in lu–
cem.... », dice Possevino en ur.a parte de su
Apparatus Sacer (r, 76); y luego en otra ,
más adelante: «E ius [Francisci Borgi re]
vitam, dignam, que.e a pluribus legatur ,
Hispanice eleganter, ac copiase Petrus Ri–
badeneyra nostrre Societatis, Lat ine autem
Andreas Scotus, sed breuius, est persecutus')
(1, 578). De lo cual parece poderse deduci r
que, según Possevino, ó nada tiene que ver
la Vida del P. Schott con la del P. Ribade–
neyra, 6 sólo puede considerarse como un
compendio, cuando más, pero en ninguna
manera una traducción de ella.
Sin embargo: « Vitam item lacobi Lay–
nez, ac Franc. Borgire Generalium Societa–
tis Prrepositorum, [P. Andreas Schottus]
ex Hispanicis P. Ribadeneyr~ Latine de–
dit», como advierte el mismo P. Ribadeney–
ra (pág. 29) 1 aunque sin expresar el año de
la edición· y expresión de ella, « Vz'tam
B. Franciscz' Borgúe Soci'etatú Iesie Pra;–
posi'ti Genernlis III. ex Hispanico Petri
Ribadeneyrre Latine fecit [ P. Andreas
SchottusJ, qure primo Romre in lucem pro–
diit eprrelo A loysij Z;innettianno MDXCVI.
Deinde Co)on ire typis Arnoldi Mylij
MDCIII. & prius Antuerpi re typis Ioachi–
mi Trognresij MDXCVIII. additis variis
B. FrancisciBorgire OpuswHs, & libello de
ratio11e co11cionandi, seu praJdt'catione Eua1z–
gelicd, a se interpretato», según Alegambe
(pág. 30), á quien copia Sotuelo (pág. 57).
Con testimonios tan claros y fidedignos
parecía resuelta la cuestión y explicada la
o~curidad de Possevino, si no viniera á ofus–
carla de nuevo el título que copiamos al
frente de este número, tal cual aparece en
nuestras bibliografías modernas , desde la
primera edición, de Backer (1, 7 I 3)1 hasta la
última, de Sommervogel (vn, 876 ), con
todas las señales ó apariencias de haberse
copiado con exactituJ. Pero creemos que en
éstas se puso re almente inexacto, 6, ·más
bien, cercenado; y que el verdadero título
es el que nosotros hemos vrsto en más de
una docena de ejemplares, que es el si–
guiente: «De Vita Francisci Borgire Socie–
tatis Iesv Prrepositi Generalis ab Ignatio
Tertij Libri a Petro Ribadeneira
Presbytero eiusdem Societatis, Hispanice
consqipti . Latinitate nunc donati, opera
Andrere Schotti Societatis eivsdem Sacer–
dotis. Ex Avctoritate Superiorvm. Romae,
Apud Aloysium Zannettum. M. D. XCVI.»,
en4 º, de191págs.,s.6 hojs. deport.,etc.Éste
repetimos que es el verdadero título de la
primera edición, así como el de la segunda
es: «Vita Francisci Borgire Tertij Societa–
tis I esv Generalis a P . Ribadeneira Hispani–
ce scripta ; Latine vero ab And. Schotto
Antverp. vtroque eiusdem Societatis Sacer–
dote. Accesserunt nunc primum pia Opuscu–
la Francisci Borgiae. Antverpiae, E Typo ·
grapheio Ioach. Trognaesij. cb. b. xcvrn.