302 / 680
282
LA RELIGIOSA ILUSTRADA
Por lo que hace á Backer, principio apa–
rente de estas observaciones, sólo diremos
que no es responsable más que de haberse
atenido, si es caso, en sus dos artículos de
los PP. Berlanga (r, 577) y Pérez de Cuila
(u, r872) al testimonio de López de Arbizu.
Dice éste en el del P. Berlanga que «ver–
tit ex Italico in Hispanicum Lib. in 4.º:
Titulus est
R eligiosa ziz solt'tiedzize,
Authore
P. Pinamonte. Modo typis datum Valentire
apud Franciscum Mestre Anno 1700. Re–
cussus foit Matriti sumptibus Librariorum.
Anno r723 » (pág. 8);
y
más adelante, en
el del P. Pérez de Cuila, que «eleganter
transtulit ex Italica in Hispanicam linguam
Librum Patris Joannis Petri Pinamontij,
in 4.º
fol.
0
sub tirulo
R eligiosa ziz solitndine:
vbi Religiosa:: fceminre ad Orationis exerci–
tationem instruuntur iuxta Meditationes
Exercitiornm Sancti Parentis Nostri Ignatii.
Valentire apud Franciscum Mestre Anno
1700» (pág. 56) .
Hay algo de verdad en lo que afirma Ló–
pez de Arbizu, aunque se explicó con de–
masiada obscuridad é inexactitud. El mismo
año de 1700 se hicieron dos diversas edicio–
nes «En Valencia: En la Imprenta de
Francisco Mestre», com0 puede verse al
frente de este artículo: La del núm. II lleva
al final la siguiente nota: «Esta segunda
Impression que se hizo poco despues de la
primera,
a
fin de enmendar algunos termi–
nas, frases, y locuciones, en que se hallavan,
como en la colocacion muchos resabios de
el idioma Italiano , sale, si no en todo, en
gran parte corregida» (pág. 289). Pues,
esta segunda impresión, reproducida el aiio
de 1723 en Madrid
y
luego en varias otras
partes, es la que debió de correr por cuenta
del P. Berlanga, de quien nos asegura tam–
bién el P. Jacinto Orti, en su
Carta
de edi–
ficación, que, «para promober la regular
observancia, reimprimía y corrigio el libro
de la Religiosa en Soledad....» (Ms., pág.
2).
De manera que,
á
nuestro juicio, puede
admitirse sin el menor escrúpulo: lo pri–
mero, que el verdadero y primitivo traduc–
tor fué, como lo admite también Ximeno
(u, 172)
1
el P. Pérez de Culla, cuyo nom–
bre va al frente de todas las ediciones; lo
segundo, que el P. Berlanga, como Madri-
leño, hubo de hacer el año de r700 con la
traducción del Valenciano lo mismo que
supusimos arriba (al núm. 200) que cinco
adelante iba á hacer con otra del
Misfrmero
italiano.
4155.-I. La Religiosa Ilustrada con
Instrucciones practicas para renovar su
espíritu en ocho dias de
~xercicios,
uti–
les tambien para la perfeccion de todos
estados. Dispuesta por el P. Pedro Ansa–
lone de la Compañia de Jesus. Ofrecela a
la piedad Cbristiana para mayor gloria de
Dios, aprovechamiento, y bien de las Al–
mas, la Señora Josepha Clavera y Oncins,
y la ofrece, dedica,
y
consagra por mano
de la Serafica Madre Santa Theresa de
Jesus, a la Madre SS.m• de la Luz, en el
grande Mysterio de su Concepcion pu–
rissima,
e
immaculada. Quarta Impres–
sion. Con Licencia: En Madrid, en la
Oficina de D. Gabriel Ramirez, Plazuela
de Santa Cathalina de los Donados. .Año
de 1764.-En 8.
0
,
de 87 ps., s. 4 hs. p. n.
II.
La Religiosa Ilustrada con Instruc–
ciones practicas para renovar su espíritu
en ocho dias de Exercicios , utiles tam–
bien para la perfeccion de todos estados.
Dispuesta Por el Padre Pedro Ansalone,
de la extinguida Compañia llamada de
Jesus. Quinta Impresion. Con Licencia.
En Madrid: Por Bias Roman. Año
M . DCC. LXXVII. Se hallará en la Li–
brería de Luis Maria Maffeo, Carrera de
San Geronymo, frente la Fontana de
Oro.-En 8.
0
,
de 107 ps., s.
2
hs. p. n.
EL P.
Jo
É
FRA:\CISCO
CLAVERA(?).
Habiendo citado Latassa la edición zara–
gozana de 1748, qué registramos en los anó–
nimos (núm.
I
131), y la madrileiia de 1764,
que aquí se describe, añade lo siguiente:
«Salio esta Obra baxo el nombre del Padre