631 / 916
-
457 -
ele! alma es la tentación,
pac llaquica juchanayachic–
el combate con la carne,
mi, ñucanchic millai aicha–
el mundo y el demonio.
huan, cai llulla pachahuan,
Pero María ha quebranta-
supaihuan aiwa;imi.
~!Jfaría
clo Ja cabeza de la ser-
antísimaca supaipac wma–
pieate ;
y
como es ahora
la sarushpa paquislwa; cu–
nuestra madre misericor-
nanpi h ñucC1J1whic cuyapa–
diosa, nos fortalece y ayu-
yac mama cashpa, jucha–
da en las tentaciones, en
navaccunata, pishi shi¿ngu–
la pusilanimidad
y
escrn-
cimata, yangamana man–
pulosidad, en las per ecu-
chaccunata, rnillaicunC1J1nan–
ciones exteriores
y
en to-
ta catiicachashcacwnata, tu,–
das la penas, y nos con-
cui llaquiccwnata .María sin–
suela dulcemente
t
en cual-
chiyachin, yanapan, mish–
quier aflicción
2.
.Así sub-
qui hirnihuan
J
cushichin–
venidos por María nue tra
mi ima jaicapish llaquipi2.
madre con oladora somos,
Shinaca Marw cushichic
pu·es, aptos para pisotear
marnamanta yanapashca,
lo terreno y tener siempre
ñucanchic cai pachapacta
de veras contento ea lo
sarushpa, janac pachapao–
celestial ª· Por esto reza-
manta hwi/ñailla shutintac
mos: Con oladora de los
cushicuna ushc11nchic
ª·
Ghai-
1
Cant. 2, 14. Miss. B. M.
V.
de Consolatione: "Vox
enim tua duleis."
2
Seer. Miss. B. M. V. de Consol.: ". . . qure (Maria)
.consolatur nos in' omni tribulatione nostra."
3
Poste. :Miss. B. M.
V.
de Consol. : "· .. ut beatissimre
semper Virgjnis Marire Consolationis matris prresidio, ter–
rena ealcantes, ecelestibus semper reereari valeamus."