1000089095

632 / 916

- 458 -
afligidos, ruega por nos- raicu resanchic : Llaqwic–
otros 1. Cuando, pues, la cwnata cushichic, ñiwanchic–
tentaci6n quiere arrebatarte manta mañapai t. Jucha–
como un hurac<fo, cqando nayai, huairashina, eanta
la aflicción quiere arras- apashac niepi, llaqitii can–
trarte como una tempestad ta apashac niüpi, camcan
lleva una hoja, mira á tu pangata apwnshina, cambac
madre, invoca á María. shwngit mannata riezti, ca–
Cuanclo te agitan cual tor- yai: Ma1falla. Pwngwishun–
bellino, el orgullo, Ja có- gu, pi:ñai, millai aielta aca–
lera, la lujuria, mira á tu 11anashina canta c1tyuchie- .
madre, invoca á María. pi, cambac mmnata riezti,
Cuando, por temor de tus cayai: Ma1-íalla. Can, mi–
pecados tau feos, ve abier- llai juchacztnamanta man–
to el infierno y quieres ya chaslwa, iwzt 11achata i·i–
desesperar, recuérdate de cushpa, ña mana slmyauar
María, llama: ¡Oh María! ya.shpa, Maríata shitngitpi
En cualquier peligro, en yuyari, eayai: Maríalla.
cualquiera desgracia que te Imapish chiqztipi, ilmapish
asu ta, recuérdate de María, llaquiipi manwharishpa, Mar
invoca á Mmfa2. ríata shungitpi yuywri, car
María es madre e piritual
de toc1os los hombres; pero
de un modo especial es ma–
ternal ayuda de los cris–
tiano , es decir, de lp que
yai: ]Jfaríalla 2.
]Jfaría antísima tucui
runacunapac shungzt 11uv–
mami; asltttnrac Gristiano–
cunapac yanapac mamami,
santo Bauti.smomanla grar
1 Lit. Laur. : Consolatrix affiictorum, o. p. n.
2 Véase la Hom. II de S. BERXARDO sobre JUissus est.