594 / 916
- 420 -
piritu Santo sobre
la
na-
Virgen Mama Diosta hui–
ciente Iglesia; siempre
y
flai lmiñailla irvishca, yu–
siempr
la
Virgen Madre
paichashca, muchashca, tu–
servía
á
Dio , le tributaba
cui shunguhuan cuyaslwa–
cnlto
y
adoración
y
le ama-
mi
1.
Gltairaicu JJfaría San–
ba de todo corazón
1.
Por
tísima yupaichaipac simwi–
esto es Maria va o insigne
mana causanamii.
Ghaira~de devoción ;
y
por lo mi -
c1¿ resanchic: Yupaú:ltaipac
1no rezamo : Vnso insigne
smnaimrona causOJna, ifu–
de devoción, ruega por
canchicmanla mañlO!pai
2 •
nosotros
2.
Amando María
á
Dios,
Diosta cuya lupaca, Ma-
hn. amado también
á
los
ría antí,sima. rwnacwnata–
hombres
y
ha cooperado
á
pish cuya; hcami, runacu–
sn redención. Así como,
nata Dios qnishpichicta ish–
pues, la ro a oc1orífera no
candinehishpa. Ima hinaca
agrada, asi i\Iaría con su
mishqui asnac rosa flucan,
santidad amor de Dios,
chicta mishquichicim;
.shi–
pnrcza
é
inocencia nos
nalla
~JJlaría
antisi'.?na alli,
alienta
:í
que igamos
á
cuyac,
llumpao-vmwnalla,
. ella, qne es-nuestra madre
clmya slmng1¿ cashpa,
ftu-
1
En el catequismo y en Ja predicación que se hacen
á
los indios
ó
ñ
cualquiera gente poco instruida, es preciso
se1'virse de frases cortas para ser entendido; mas no es po–
sible ob errnr e
ta
regla de la catequística cuando hay que
rem1ir en unn proposición mucha id a , como en el período
del texto. En este caso se dice de una vez todo el período
y
de pué se lo. disuelve en fraile cortas, pnrn repetirlo ele
nuevo íntegramente.
~ Lit.
Laur. : Vas insigne devotionis, o.
p.
n.