310 / 488
306 .
SINTÁXJS
que indique algún deterioro, ignifica en–
tonces la reposición de la cosa al estado
primitivo· v. g. ccoyapuy-amar por mi–
ramiento de otro: kcupuy-re ' lituir.
94 Pucu.
Agregada
;i.
fa
radical de Yerba
t
expre–
a que la acción s hace
a
e... pen as de un
tercero; v.
g~
Miccupucu -comer
á
costa
agena. Puñupucui-dormir en lecho ajeno.
9a
Pulla.
Se agrega ésta a la radical de verbos,
á
cu5 a acción da lo" signficados siguientes:
1°. Expresa que la acción se hace en pro–
vecho ó por sati:facer las mira de un ter–
cero; v. g. de rima· -hablar, e forma
rimapullay - hHblar
ó
inter eder por otro.
2°. Con radicale equivalen tes
á
infraccio–
nes de ley ó de la moral, implica la culpa–
bilidad en que e ha incurrido; v. g: de
llulla-mentirf1: e forma llullapullay-in–
cureir en la falla de decir mentira. 3°.
Siempre que en la radical se sobreentienda
la noción de golpe ó con tu ión ; e... pre a e -
ta partícula la violencia em}Jleada en la
acción. v. g: de
paquiy~romper
e forma
, paquipullay - romper con violencia. 4
~