39 / 106
Particulas finales.
21
p. e. :
ungushca mana musparcachu,
el enfermo no deliro ;
manachu caparishcanqui?
i
no has gritado?
b) es enclitico interrogativo (sin negaci6n):
nachu sha–
murca?
i
vino ya? -
Es de notar que siempre se une a la
palabra enfatica ;
c) duplicada, es conjunci6n clisyuntiva:
canchu, paichu atall–
pata shuhuashcanquichic,
6
tu
6
el habeis robado Ia gallina;
cl)
significa
si
en
proposicion.esconclicionales :
sha11iunqui–
manchu, caita cuiquiman,
si vinieras, te lo daria.
Hitan
es conjunci6n copulativa :
can nucahuan,
tu y yo.
Lla
(
solamente)
se une con nombres y verbos en la raiz
6 en la clesinencia, y restringe la signi:ficaci6n :
caillata ricur–
cani,
sola1nente esto he visto.
Mi
es: a) forma de indicativo y se usa casi siempre en
oraciones afirmativas :
Dias canrn-i,
hay un ·Dios;
b) como tal reemplaza
a
la tercera persona (en singular
y plural) clel presente de indicativo del verbo sustantivo:
huasi
.hatunmi,
la casa es grande.
Ma1~i
expresa -mayor enfasis que
mi: paimari huanuchirca,
si, el mismo mato.
Rae
signi:fica: a)
antes,
-y
va precedido de
mana: manarac
r
1
ishpa micitirac,
come antes de irte;
b) todavia:
micucunrac,
esta comiendo todavia;
c)
en primer Ingar:
yacutarac apamunqui,
traeras pri·
meramente agua.
Shi
significa
dizque, puede ser:
rimahuashcashi,
dizque
me hablo.
Tac
significa
pues.
Todas estas particulas pueden usarse juntas y aumentan
asi el _signi:ficado respectivo·.
La silaba
ni (ni
y
nin)
agregada a la raiz de una palabra,
. le da enfasis.
·.