35 / 106
Part:iculas.
17
man} manta
j
p. e.:
rumihucupi}
ba,jo la piedra;
llamacunahucupi}
entle las llamas;
cuchahucuman J
bajo la lag·una;
mayu–
hucumanta,
de dentro del rio.
32.
Entre la raiz y la terminaci6n de los verbos se inter–
calan particulas que modifican la significaci6n.
De
hua
y
ri
se ha tratado ya.
Cu
significa el estado ; p. e. :
acllana}
escoger;
acllacuna,
estar escogiendo.
Chi
significa hacer, permitir;
acllachina,
hacer, permith·
escoger.
De sustantivos y adjetivos se forman verbos por
medio de esta particula :
huasi}
casa;
huasichinaJ
edificar una
casa;
sinchi,
fuerte;
sinchichina,
fortificaro
Gri
significa
ir
a;
acllagrina J
ir
a
escoger ;
es una co–
rrupci6n de
acllac
(supino) y
rinaJ
ir.
Lla
significa hacer exclusivamente una cosa ; p. e. :
aclla–
llana J
solamente escoger.
Con el imperativo, expresa una
suplica cordial;
acllallai,
hazme el favor de escoger.
Lli}
pospuesto-
a
un sustantivo que
signific~
algun vestido
etc., indica la acci6n de ponerse tal vestido; p. e.:
chumbiJ
faja;
chumbillina}
ceiiir.
JYiu
indica m ovim i en to ; p. e. :
acllamuna J
venir de
escoger.
Nacu
indica re c i pro c i dad ;
acllanacuna J
elegirse 1nu–
tuamente el uno al otro.
Naya J
ten er a f i c i 6 n ;
acllanayana J
tener gana de
escog·er.
Pa (ba)
expr.esa r esp et o
a
la persona con quien se habla ;
p.
e. :
camipcvrca,
insulto (le pido permiso para decirlo).
Raya}
n o d e
j
a r nun c a d e , como
lla
j
acllarayanaJ
no
dejar nunca de elegir.
Ya
forma con los adjetivos verb o s inc o at iv o s ; p. e. :
1:
1
ucu}
viejo;
rucuyana}
envejece1·.
De estas particulas se puede unir varias con el mismo
verbo; p. e.:
acllarinacunayacuna J
estar con 'gana de ele·
g·irse 1nutuamente.