40 / 106
PARTE SEGUNDA.
S I N T A X I S.
DE
LA
CONCORDANCIA DE SUJETO Y
PREDICADO.
39.
Si el su tantivo se junta con un numer al , no exige
el sufijo de plural ,
cima
j
p. e. :
quim.. a
u.ma)
tres cabezas.
Muchas v ce e omite tal ufijo, si la pluralidad e ta ya
expr ada p-or el · verbo ; p. e. :
llc11rna apancunct
6
llmnacuna
apancuna
6
llamacuna apan.
40.
EL
PRONOM:BR.ERELATIVO,
que no hay en quichua, debe expresar e de uno
de
los moclos
iguientes :
1?
P or el participio ·
p.
e. :
el hombre que peca era
castig·ado,
juchallic 1·una muzzu,chi hca
cangct.
2?
La propo ici6n relativa se pone como independiente y
delante de la principal ; p . e.:
el J1ombre que no quiere
ap1·ender la doctrina, es c,01no un auiinal,
Diospac hi?nita
mana yachacu.ita
mimcmclvu ,
chai
1
rwna llama shinami.
(El no
quiere aprellder la palabra de Dios, este hombr e es como un
animal.)
3? Se traduce la propo ici6n r elativa como independiente,
poniendola tra
de
la principal; p. e. :
de ello e cogio doee,
tt
quienes llamo apostole ,
paicitnarnanta hunga
i
hca-ita
acll&· ((,' ca-icunata apo toles shutiyachirca.