1000089036

44 / 106

26 Parte segunda. Sintaxis. Idiotismos.
La f orma a.bsoluta 6 simple se emplea tambien en las
proposiciones regidas de : mandar , aconsejar ; oir etc. ; p. e. :
caita apa11iui iiishpa camackirca J mando que trajeras esto;
cambac huauq_ui huaflurca, uyashcaniJ he oido que tu her1nano
ha muerto (literalmente : he oido a uno decir "tu hermano
ha muertO") .
45. El verbo fiina s~gni:fica a veces, querer, y en este
caso se pone el verbo determinado en primer a p er son a
de fut u r o ; p. e. : apashac 11,ircanq_ui J has querido llevar;
apashac nircanq_uichicJ habeis querido llevar. Se puede tam–
bien emplear la conjugaci6n de complemento personal; p. e. :
apashac 11,iiq_ui J quiero ; apashac nihuanq_uichic J que–
reis llevarme.
Cuando -el verbo regente expresa deseo, se pone el regido
en opt at iv o; p. e.: apavman niniJ yo quisiera llevar; apaiman
carca flJrcanq_uiJ hubieras deseado haber llevadt>~
Querer puede traducirse tambien por 1nunana j p. e.: apaita
munaiq quiero llevarte.
46. Parece que se traduce por shina J particula que se
agrega al nombre 6 al verbo cuyo signi:ficado se dice que
parece; p. e.: shamunshina J parece que viene; nuca yaya–
shina shamurcaJ parece que 1ni padre ha ve1iido.
47. Apenas .... cuando (6 sin cuando) se vierte por
la repetici6n del verbo, a:firmando y negando; p. e.: Apenas
mueras, seras j uzgado, huanurcanqui mana hu,anurcanqwiJ
taripashca canqui.
J. M. J. V.