42 / 106
24
Parte segunda. Sintaxis.
Duplicando el verbo que esta en infin it iv o, con la par–
ticula
lla
7
se expresa la continuaci6n de una acci6n exclusiva;
p.
e.:
pivfiuilla punun
7
no hace otra cosa sino dor1nir.
,
DEL REGIMEN DE LOS VERROS.
42.
Generalmente hablando, los verbos quichuas siguen
el regimen de los Castellanos
j
de modo que
10
S
tr an Sit i
V
0
S
rigen acusativo ;-
p. e. :
cullquita munani,
quiero dinero ;
pero
tarnbien 1o s intrans it i yo s pueden tener acusativo,
y
en
tal caso la <lesinencia
ta
in~ica
localidad; p. e.:
rumita sa1nani
7
.descanso . sobre una piedra;
huasita pununi,
duermo en
casa;
pambata puricuni
7
paso por el llano.
Todo verbo intransitivo puede regir en acusativo a su
propio infinitivo, corno al de otro verbo ; p. e. :
purinata. piwini
7
audo el camino;
mishqui punwita punurcani,
he
4:~rmido
un sueiio dulce;
huafiuita pw!iunayani,
estoy muy soiioliento
(literalrnente: tengo gana de dorrnir para rnorir); ·
y
tambien
al simple nornbre; p. e.:
huinaita causana,
vivir eternamente
(literalmente: vivir vida eterna).
Para indicar la duraci6n de tiernpo
y
el paso por un lugar
se puede emplear el acusativo ; p. e. :
quimsa punchata Quitobi
tiyarcani,
he estado tres dias en. Quito;
maita rircanqui?
i
por donde pasaste?
mayuta
7
por el rio.
Doble acusativo tienen:
1?
Los verbos causales con
chi;
p. e. :
hitasicamata as-huata
apamuchisha,
he de hacer traer chicha con el criado.
2? Los verbos: prohibir, pedir, aconsejar; quitar, robar;
p. e. :
paita chungaita amanircani,
le prohibi jugar;
huauquita
quirnsa llamata shuhuarca
7
robo a
SU
hermano tres borregos.
Pac
se usa muchas veces para· expresar el fin
y
la dura–
ci6n de una acci6n ; p. e. :
allicaipac pu,nunapi canqui,
estas
-en cama para recobrar la salud;
quimsa . quillapac shamusha
7
he de venir para estar tres meses.
Pi
expresa el precio en que se compra 6 vende algo ;
p. e.:
ishcai huarcupi randircani,
lo compre en dos pesos.