59 / 330
-
57 -
nombre puede venir de
cuuch1:,
nombre Zapoteca clel
cerdo.
El idioma quiché suministra la verdadera inter–
pretacióri del vocablo
coche,
compuesto de estas dos
raíces:
qu=
"guardar en
arca~',
es decir encerrar, poner
e n seguro,- ·
y
och='
'casa".
Así es que
qu+och= coche= "se
g uardan en la
.
'
casa .
Las mismas dos antedichas raíces son las com–
ponentes del verbo nahuatl
cochi'_:_
"dormir", del que
sale
cochz'ni="dormilón";
aludiendo á que durante
las horas de dormir el hombre se encierra, por lo
común, en su casa.
Chancho
dicen que se deriva del araucano
chan–
chu_,-
mas en mi concepto es un compuesto de dos
raíces quichés:
cham=
"raíz de
chamacha="rumiar,
masticar",
y
·
chu=
"cosa edionda, pu.erca".
Por tanto
cham+chu= "mastica
ó come porque–
rías", denominación que bien merecen los cochinos.
El nombre
tunco
(del que se formó por corrup–
ción el vocablo
tuncho)
es el más generalmente usa–
do en El Salvador: se deriva, como los antedichos,
del quiché,
y.
se compone de estas dos raíces:
tun=
"juntarse",
y
qot,
raíz de
qote="echarse
en el suelo'';
de modo que
tun+qot="se
juntan para echarse en
el suelo", como acostumbran hacerlo los cerdos, que
siempre se reúnen por grupos, más ó menos
nume~
rosos, nara dormir.
Co~o
el puerco tiene una cola tan pequeña re-