54 / 330
- s~ -
quichés:
tz zp=="chiquito,
poquito, gota de agua",
y
pit
ó
bit
"niño"; equivate, pues, á " niño desmedra–
do".
En cuanto
á
la terminación
z'llo,
es forma dimi–
nutiva tomada
d~l
español.
XLIX
Cipote
"Al rechoncho, obeso
1
llamánle en Guatemala.
cipote
ó
cipotón,
que en Bogotá quiere decir zonzo.
E
el Salvador significa
cipote,
chiquillo, piyuelo
6
patojo,
en la acepción que nosotrns damos
á
esta úl-·
tima palabra."
( Batres
.J
áuregui, obra citada.)
La significación que .aquí ciamos, á la palabra
ci–
pote
es la que le coi:-responde, pues equivale á "hom–
brecito, niño,
&. &."
En efecto, se compone de
tz zP,.
que, como se dijo en el número anterior, significa
"chiquito, pequeño", y de
otot=
"frijolillo colorado",.
es decir "hombrn."
(Véase el artículo
T eotl).
L
Coca
-
La
coca (Erythroxylon coca)
es planta indígena
de la América del Sur, especialmente del Perú y de:
Bolivia: es el
zpadú
de lo.s brasileños.
La palabra
coca
se compone de
do~
raíces qui–
chés:
qo=
"ser, estar", raíz de
qolibal
"pie de va–
so, sostén",
y
ca
ó
ka,
que entraña la idea de fuerza,.
pues entre otras significa;dónes tiene la de "vencer",
así es que qo+ca="sostiene
ó
mantie~e
las fuerzas."'
S_abido es que á la coca se han atribuído propieda–
de~
maravillosas, tal como la de que
b~sta
ponerse