51 / 330
-49-
ciguanaba
es una mujer de peregrina hermosura y
luenga cabellera que aparece por la noche en los
ríos
y .
fuentes públicas, y á la cual es peligrosísimo
acercarse.
t.a palabra
czg·uanaba
se compone de estas dos
voces:
áhuatl
voz del nahuatl, derivada del idioma
quiché, como demuestro en el número
siguiente, y de
naba= ''desnuda".
Significa, pues, "mujer desnuda".
.
La voz
naba,
puede tomarse también por verbal
·en
ba
del verbo
na
ó
nau= "adivinar, encantar".
En el Brasil, según refiere el señor F.
J.
de
~an
ta Anna Nery, en su precioso libro respecto
"La
Pays des A mazones,
dan los indígenas el nombre de
yaras,
á ciertas encantadoras maléficas quE: por la no–
che se ven en los ríos, y atraen al hombre para ma–
tarlo. Ahora bien en quiché la voz
yar
significa
"mojarse, bañarse", derivado de ya= "agua".
XLV
Cihuatl
En todos los idiomas hay ciertas palabras capi–
tales pue merecen especial estudio, es por eso que
me ocupo de la voz
cihuatl
ó
cig·uatl,
que en na–
huatl significa "mujern, tanto más que el análisis de
ese vocablo revela la idea que los aborígenes de es–
tos países tenían respecto ·á las hijas de · Eva.
La palaora
cikuatl
se compone de estas dos raí–
ces quichés: ·
1,
1
·~-t
"perro, esclavo", cautivo,
y
vat
(huat),
raíz de
vatizat
''dar de comer"; así es que
4