52 / 330
o -
ó
p
rr
d
L
I
Hampa
Ci'lampa
significa
'llo izna, llu ia m nu a ; c -
rresponde pues á la
oces castiza " mollizna, c r–
nidillo, matapol o" al ocablo onomatop yic
chijn·–
chzpz·,
(
i)
ó ea
á
nue tra popular locuci 'n
'
m
ja-bobos,
y
también al pro incialismo chileno y p -
ru.ano
g·arz'ta, ·g·aruar
prohijado ya por la
cad
m1a.
La oz
cilampa
es una · notabl
sínt si
d
tr
raíces quichés:
tzi
"cauti o, preso" ·
lam= '
impedir, encerrar",
y
paah= "poner
á cubierto del agua".
Se significa pues, con la reunión de esas tres vo–
cés que ''que está uno preso, encerrado, impedido
[1]
El licenciado Batres
J
áuregui dice que
chipicliipi
es oz m ji–
cana; por mi parte bago constar simplemente que no la trae
l Diccio–
nario de M. Sirneón. Es análoga
á
la oz quechúa
chiechi="granizo",
así dicho por el sonido que produce al caer.
Chicliipi11i
sí es voz del
idioma nahuatl,
y
signiíica
'llo izna."