50 / 330
- 48 -
tido moral. Para mí es voz de origen quiché: se
compone de
tzel
"esperar",
y
de
ek ,
raíz de
ekah=
"cargar, llevar"; así es que
tz-el+ek
ó
celeque,
equi–
vale
á
"lleva esperanza", ó, mejor dicho, "promete
ó
da esperanza", sig nificación que tanto puede aplicar–
se
á
un
plátano tierno,
como
á
la
bella
que se mue -
tra sensible á nuestro amor.
XLIII
Cigarro
Romey dice qu e el vocablo
cigarro
se derÍ\ a de
czg-arra l,
y que se llamó así porque las primeras
plantas de tabaco que se llevaron
á
España se sem–
braban en los
cigarra les
ó huertas de las casas. Lit-
• tré opina que dicha voz se deri va de
czgarrar,
do–
blar el papel en fo rma de cig arra; etimología que
acepta Roque
Barcia~
no obs tante reconocer que el
castellano no cuenta con ese verbo. El barón ale–
mán Hammer de Purgstall hace venir la palabra ci –
g arro de Ja voz pe rsa
dschagan.
Yo he en contrado otr9 orig en
á
la voz
czg-ar ro,.
ori g en que me parece más lóg ico que los antedichos:–
en mi concepto se compone de estas dos raíces qui–
ch és ;
z i t--"leña",
y,
por ex tensión , ''lumbre",
y
gar - forma·
neutra del verbo
g a= " tomar
con la mano. »
De modo que
zz"t+gar==: "lumbre
ó tizón que se_.
tiene ó lleva en la mano".
XLIV
Cig·uanaba
·
Según las leyendas populares de estos países la