273 / 330
-
- 271 -
por los ictiologos
Pcecilia vivzpara,
es un pececiilo
de dos ó
tres pulgadas de largo, muy abundan–
te en los ríos y arroyos centro-americanos.
El nombre de este pez se compone de tres raíces
quichés:
ul
"río; "
lu1n="amontonar," é
i·n="subfijo
qu~
entraña aumento."
De. modo que
ul+lum+in
ó
ulz-tm'ina="en
el
río· gran montón. "
y
CCCVIII
Yagual
·
Yagual
es un rollo de trapo retorcid.o, ó de otra
sustancia apropiada, que sirve para llevar en la ca–
beza cierta clase .de trastos, ó para colocarlos en el
suelo, sin peligro de que rueden .
Los aguadores
ocupan el
yagual
para ponerse los cántaros en la
cabeza; en lá cocina se ponen las tinajas sobre ya–
guales.
Derív~se
esta palabra del nahuatl
yahualli,
que,
según el Diccionario de Molina, · significa "asentade–
ro de olla, ó de tinaja, hecho de esparto ó de cosa
semejante."
Yahualli
es un ·compuesto de dos voces quichés: ·
yat="atar
como haces," raíz
deyatah="cosa
atada,"
y
val (gua!,)
participio neutro de presente del ver-