270 / 330
-268 -
efecto, se compone de
to,
que, como sustantivo sig–
nifica "la cuenca del ojo,"
ó
sea el círculo en que es–
te órgano está incrustado, por decirlo así,
y
como
verbo "ayudar, favorecer," raíz de
tobal
"ayuda,
auxilio,''
y
de
na,
adjetivo que entraña la idea de
ciencia
y
de poder.
Mzlli,
se compone también de dos voces quichés:
mi·,
partícula que denota que una cosa se acaba de ·
hacer,
y
lz"l
"aplanar la tierra;" raíz de
lilot="a–
blandar la tierra;" así es que
mz·+zit
"terreno que
acaba de despejarse, de prepararse para sembrar
el
,
"
ma1z.
En prueba de que la acepción_ primitiva de
milli
es el campo
preparado,
y
no el ya
cultivado,
aduzco
el hecho de que en los geroglíficos aztecas en que
figura el símJ:>olo
milli,
aparece este representado
por un pequeño rectángulo de color de tierra,
y
no
verde, como puede verse en las láminas XXXVI
y
XXXVII del
Atlas
que acompaña á la obra del se–
ñor Pañafiel sobre los
Nombres geog. de México.
CCCIII
Tunco
(Véase las voces
Coche
y
Chunco.)
CCCIV
Tµ.rrujal
En la lista de voces con que terminan los
Nahua–
tlismos
del señor F erraz, se lee:
"Turrujal
Ba–
surero, G." (Gua:nacaste.)-Creo haber oído
e~plear