266 / 330
--
264 -
las más ruines necesidades corporales les habían da–
do una divinidad particular. Tal era el grotesco
Izhpana,
dios de los orinales".
El nombre de esta
deidad debió ser primitivamente
Itzpama,
compues–
to de dos raíces quichés: itz="hechicero, ser s0bre
natural",
y
pamah="tener
disentería", derivado de
pam=="vientre, barriga", raíz de pame="ensuciarse
la criatura".
CCXCVI
Tocayo.
Toca, tocayo,="colombroño"
y
también "cama–
rada".
En ambas acepciones se deriva del
idioma
quiché la voz
toca
ó
tocayo:
como sinónimo de co–
lombroño se compone de estas dos raíces:
to=
"ayudar, auxiliar, servir",
y
ca
ó
cay=
"dos".
Por tanto
to+ca
ó
to+cay=
"sirve
á
dos~',
es de–
cir "nombre común
á
dos personas".
También pue–
de venir de
tite=
"aficionarse"
y
,
d
"
ca
o
cay="
os .
Es decir que
to+ca
ó
to+ca;1
equivale á "dos que
se aficionan
ó
lo que es lo mismo que se quieren".
En El Salvador se dice más comunmente
titeo·
en
vez de
tocayo:
este nuevo vocablo ó corrupción de
toca,
ó,
lo que es más probable, proviene de
tuc=
"aficionarse" ó sea encariñarse una persona con
otra".
[
r].
( I ).
En Colombia, según M. André, llaman
tocay
á cierta clase
de mono chillón, muy abundante en aquel país.