269 / 330
- 267 --
musical indígena, construído con un trozo de. made–
ra, hueco, con dos lenguetas en la cara superior, de
las cuales la más corta da el tono agudo
sol
y
la más
larga el tono bajo
do:
probablemente servía para
convocar á los indios, para jui:itarlos.
·
Los nahoas daban el nombre de
nopalli
á diver–
sas especies de cactos, entre los cuales se cuenta el
el_
Opunti:a cochinillijú,a,
que sirve para el cultivo
de. la
grana
ó
cochinilla ( coccus cae#,
L.):
de esa
voz
nopalli
se deriva la palabra
nopal
con que de–
signamos los plantíos del antedicho cacto.
Nopalli
es un compuesto de
noh
por
nohti,
y
de
pal
"poner en pie", raíz de
paleh=
"levantar",
y
se
llamó así .á esas plantas por el modo como se pre–
sentan ·adheridas
~as
tunas á las
pencas.
En España llaman á las
tunas
"higos chumbos",
y
el señor Ferraz observa con justa razón que el vo–
cablo sanscrito
(ung·a,
de que proviene según la A–
cademia la voz
titna,
tiene más analogía con la pa-
·1abra
chumbo.
En Francia dan á dicha fruta la de–
nominación de '
1
higo de Berbería". ·
CCCII
Tunamil
A las
mi"lpas
ó maizales que se siembran en · ve–
rano se da por acá el nombre de
tunanúles.
Se compone esta voz de dos palabras del idioma
nahuatl:
'to1ta=
"hacer calor," raíz de
tonallz.="es–
tío, ''
y
de
tonatiuh=
"sol;"
y
de
millz'=
"campo cul–
tivado."
La voz
tona
es de origen quiché,
y
se refiere di–
rectamente al Sol, pues significa '.'ojo maravilloso,
potente, sabio
&. &.,"
ó bien "auxilie poderoso:" en