219 / 330
-217 -
se formó el nahuatl
patlac/ttli:.
Dichas tres raíces
significan respectivamente:
pat,
raíz
de_patanih="pagar
tributo";
atz="n1ucho",
y
.
tec=''amontonar, montón".
Así es que significa "se paga el tributo con un
gran montón".
Los quichés contrajeron la voz
patatztec,
reducién–
dola · á
pek,
que era el nombre que daban al cacao de
clase inferior.
La significación despectiya de la voz
patatz tec
la
encontramos tambi é n en uso entre los indios ama–
zonianos, qui enes dan ·el sobrenombre de
patate
á
los
árboles cuya madera es de inferior calidad res–
pecto á la de sus congéneres: v. g. el
cedro
patate.
CCXXXVII.
Paterna.
En el artículo CXL dí la etimología de la voz
guaba,
que es el nombre que dan en Costa-Rica á
la fruta que aquí llamamos
paterna.
Este nombre es·
también de origen ·quiché, compuesto de tres raíces:
pa="adentro";
ter="seguir,
ir tras de ctro", y
nal
"mucho".
dQ
modo que
pa+ter+nal="adentro
van unas á
continuación de otras muchas (pepitas)".