1000088959

~04

Watashaüan hilluyta

Pupashaykm hantapas

Manapunm ripuyta

Atmkitm rnaytapas.

Suwapakuj p1shuta

Mak1ypunm sipinha;

ManataJml hilluta

Hap1ytapas atinha.

Piskakata tapukuy,

Sip1skata bawany,

Sonhullanta watukuy,

Ruruntatuj masqany.

Wafmshatun rikunk1

Huh ruruta 1JapTlaJtll1 ;

HinataJml tukunk1

Huhllallpas T1inkajtin.

Mais l'appat est déja attaché,

Et je t'engluerai bientut.

En aucune maniere t'en aller

Tu ne pourras en d'autres en–

droits.

L'oiseau voleur

:\fa main étranglera,

Avant que de l'appat

ll ait pu s'emparei'.

lnforme-toi du

piscaca,

Re.garde, il est tué ;

Demande uü est son ereur,

Cherche oú sunt ses plnmes.

Tn le \'ois mort

POUI'

avoir becr¡ueté un sen! grai

Et ainsi deviendra pareillement

Quiconque veut se perdre.

Un voit que cette

casua

a six strophes, ;, la Jiffét•ence de eelle quise lit dans le lextc

~larkham,

laquclle n'en a que cit"l· Ces cinq slroph"s >ont tuétnc ineom·

pli:tes dans le texte de Tschudi . .\'uus aH•tlS donné ici la tradur·tinn striclernr:nt litté·

rale: on reconnaitt·a facilement r¡u'clk ..st >uhstantidlr·nwnt r·onforwr:

nutre tra·

Juction en face du tt·xtc, dans tous

¡,._,

vrrs qui son! identir¡ucs rlans les rir·ux

leí·ons.

310.

l\lnnakuslwy sihUuykuna,

Mes clu};·es Sic/la,

:\les chéres

amics;

Comme

Sic/la,

norn d'une tleur, cst en mi:me temps un titre des suivantcs

dr:

Str:lla,

cmployé par cclle-ci au I'OCatif, twus l'avons lrar!uit par

amies,

défaut d'un tr:rrnr:

équivalcnt.

319.

Huh soJyapl sapallanta-

380.

..\lana hayknJ ka'twrisha.

Cm· da¡¡s le bocngc, {()lde scule

Elle n'ajanwis

été

dé/aissée.

c·ar,

pour la premii:r8

frJi~,

elle

se troll\·e seule dans le IJICJ!IIlr:.

303.

Hinuntinta tapokmpa, -

3\J.t.

Yanallay rnay¡dtrtj kank1,

Eil de;;wndo¡¡t pa;·tout :

J[O COíiipO(JiiC, 01i

rlrJ,IC

CS-{1!

demandant

C('

qu'est devenué

compa¿ne.