1000088959

383 / 464

- Hl9-
125. hanña rikny yuyawanki.
Et ttt verras que tu te souvien- 1
dras de moi.
Et je te le prouverai tantót.
128: Iiayamnyñiyki rurnspa. - 129. Ihapas ñoh.apaJ
Ta venue produirait
Peut-~tre malheur pour moi. 1
Peut-etre .ta venue me sera fu–
neste.
134. Ñnvay, yuyayñ1ylupi'fm. - 135. Kaman hay SaJra sonimyk11
Dis-moi, est-ce qtte surta pensée \ Dis-moi, ta pensée obéit-elle a
Regne ce tien cmtw diabolique? ton creur diabolique ~
138..Kawsay, wanuyta tarinaykipa;t. - 139. ltaytan kunan horlmmuyki.
Pour p1·end1·e la vie OH la mort 1
queje t'off¡·e maintenant.
La vie o u la mort a ton gré.
Tar1y, t¡·ouver, est employé métaphoriquement pour p¡•end¡·e.
158. Kallpaykita .
ll a rm·tifié ta (orce. Jl a rendu ton bras assez fort..
168. Amapum kurnrayhn. - 169. Sonlmykipi hay ImT1ata.
Il ne (aut tJas pelotonner
Sur ton cmur le péché. [
Un pareil m·ime ne germe pas
au fond d'un noble creur.
174. MibkaspaTm puririwa;t. - 175. Urmawa;t lmh ponh.nmanlm.
Si tu t?·ébuches en marcl!ant, 1 Tu chanceiles, mais je t'arréte
Tombe du moins dans un atttre au bord de l'abime.
abime. ·
178. Rimarinlu hayr1 kunan. - 179. 't' r.iñarikuspa.
Si tu lui parlais maintenant,
Il creverait de mge,
1
Lui en ouvrir la bouche serait
soulever dans son creur une af–
freuse tempete.