1000088959

269 / 464

-.85-
Rwm-Ñaw1.
1105 Ñan apu lnka yayayk1
Huntash.aytaña n.
ltayh.a huhaypunm .an:
Rumm kam y kamayk1,
Rumm tukuyta.
1110 Rum1wanm1
Paywan !
ltaymr suyuyta.
Huhllatan mañakush.ayk1:
Sah.1waskay noh.allaman
1115 Ñokan risaJ pukaranman,
ILakm ñoh.a aysamush.ayk1.
lnka Yupank1.
hanpan hayh.a ruranayk1
ltay sut1yklta hoh.aripuy: ·
Manahayr1 kaharipuy
1120 Suyuyta, hinan kamayk1.
<EIL-DE-PIBRRE.
Déja le puissant roi ton pere
M'a su enseveli sous les roches.
Il est vrai, c'était ma faute:
J'ai commandé comme une pierre,
Et les pierres ont tout broyé.
Il m'a fallu affronter les pierres,
C'est avec elles quej'ai combattu et
ala fin elleson t écrasé mon armée.
Accorde-moi une seule grAce :
Laisl>e-moi agir librement,
J'irai moi-meme a sa fortere:.se
Et je te l'amenerai tout désolé.
LE ROl YouPANQUI.
C'est a toi de taire tous tes efforts
pour relever l'honneur de ton nom:
Car tu ne dois pas commander mes
guerriers, si tu n'en es pas digne.
1105. Au lieu de yayayk1, ton per•, qui se trouve dans mon texte, on lisait
yuyayk1 dans le premier texte de Tschudi, par suite d'une faute de copiste ou d'im·
primeur. Cet auteur ne comprenant pas le sens, a conservé cette le!ion Cautive; Mar·
kham n•a fait que la copier, et Barranca l'a traduite sane examen. Yuyayk1, qui 'veut
dire je me souviens de toi, serait ici un contre-sens, paree que, selon la vale!U'·des
désinences, ce mot est le sujet de la phrase, et, par conséquent, ne peu~tre que
yayayk1, qui correspond parfaitement au contexte. <Eil-de-Pierre, auquelle roi vient
de faire des reproches, lui répond que son pere avait su déja son ensevelissement.
Voici le mot-ll-mot:
Ñan apu Inka
Déja le suprl!me roí
Huntash.aytaña
Mon ensevelissement
yayayk1
ton pere,
1116. Le discours d'<Eil-de-Pierre quise termine ici, et qui était une réponse aux re·
proches du roí, a été aussi mal rendu par tous les traducteurs que celui du roi llii·
méme. Ainsi, dans ce vers, il faut l!tre tout;.fl..fait étranger a la langue quechua, pour
ne pas tenir compte du mot llalo, qui veut dire désolé. Quant a Tschudi. il substitue
A ce mot une·variante inutile: car le eomplément awkaykita lnon awkaykijta)
t~n ennemi, qu'il répete, se sous-entend iei tout naturellement. ll nous semble que
Barranca a traduit llak1 par 11ictorieu4J:, et Markham l'a transformé en victoire.