41 / 268
1
3A
CATALOGO DELLE
LINGUE~
I.
Nel Villagio
Ortega (
chi¡amato ancora
N. S. del Buon•
~
c~qsigli,o-
)
sano le tribu chiamate
Omoampas, reconoampas,
ed
Ipas
•
che costavano di
2<>0.
persone incirca •
tutte
ridotte alla
sa.nta Fede.
II.
La tribu detta
P.afainet,
la quale nel1767. ave
a
200.
persone in.
circa quasi tutte catecumene,
e
nel villaggio,. o missionc di
Macapillo
chiamata ancora
N. S.
del p;/ar.
111.
Nelle Storie si fa menz.ione delle tribu chiamate
Guamal–
cas,
e
Tequetes,
che parlavano Vilelo:: ma queste tribu sono
pe–
rite calle· pesti
~
e g.uerre-, o si sano mischiatc con altre tribu,
o si sano ritirate nelle selve,
poic:h~
presentemente non
trovo~
che nessun Missonario abbia
notiz.iadell"' esistenza. loro ..
Dialetti. Vi-
IV.
Ndle mentovate tribU/, le quali possono essere intese sotto il
leli •
nome g,enerale di
V'ilele,
sono due dialetti, dc•·quali
l'
uno diccsi
YiMo,
'lile
lo •
e
1'
altro
Omot~mpo
•.
Questo parlasi dalle tribU,, che sono in Ortega
(l.)
,
moampo.
ed il primo da quelle
t
che propri'amente si dicono
Viltle.
11
Sig.
Ab.
D.
Francesco Almiron, che fu Missionario in· Macapillo
(11.)
dic¡e , che le tribu di Ortega non l?ronunziano la
R ,,
e che ne
sogliono sostituire
il
D.
ARinita
del·
V. Ho
notatata qualche affinit?& fra alcune parole Vilele, e Lu•
le· lioguev!
·te (1.4)
c:h~
sano. di uso comune, come nuelle delle parti note dd
Lula e
1·
•
•
..::.~
h
r
lela '
corpo; e questaosservaztone mt aveva "'tto
con~tturare,
e
e
10S•
"
sero affini le lingue Vilela, e Lule: ma i Missionarj le credono
diverse, e giudicano,
che· 1'
affinit~
delle dette· parole prcwenga·
dd comml!rcio fra le due nazioni .
Nel
mio piccolo Dizionario
delle lingue- potrasst. osservare
1'
affinirA grande delle dc:ttc. paro–
le:.
e·
qu~
sotto
(a)
noto altre alqpanto affini.
,. .
M 1
2.6•.
La. lingua:
M..Jbalae
,
che: era propria della naz.ione
dello
..,,r.gua a -
•
•
•
D 11
•
bala
e..
stesso nome,
~
orma1 quan pc:rtta. e a naztone
Malbalae,
la.
quale era poco numerosa, e troppo guerriera, sano rimaste
po–
che famiglie · disperse fra i Mo,obi
(
2.9)
i
Vileli (
1S)
ed
i M
a·
taguayi (
2.3) ,.
e
parlano
i
linguaggj di queste naz.ioni. Se la mis·
sione de'
Malbalai
principiata
nel
I7S
1. dal
Sig.
Abb.
Ferra~ut
(,2-4·).
non. fosse stata. disfa tta
a
cag~one
di un. infausto accidente,
avrem·
-----
---------------------·
(~}
Italiano
--
LMit.
-·
Yilela
•.• ,
ltalia110.
-
Lll/e
•••
Yilt/a.
U'~na
• • • • islu ••• valup •.
Orecchio •. •
cusp • •
maslup.
erba •. , •• nalblt ••. ané.
fagjoli: :.. • .. poloto ...
~roto
•.
pentola ....
ka
pi •••
)qp~.
cera • , • .
mapa • • • lapa •.
tiglíuolo,
e
figliuola, ••
lcue ••••
ina
k~ .
albero •.••
é.•••••
kir~
..