1000088893

183 / 268

180 CATALOGO DELLE LINGUE.
to 1' Oriente sino agli stessi porti della Cina • Lo Spagnuolo ptr.f
Spagnaolo .tlasi in tutti gl' immensi dominj Spagnuoli dell' Europa , Amen•
ca, Asia , ed Africa, ed in Sardegna, C"J e assai noto pel com•
mercio nelle coste della Barbería, ed in non pochi paesi di Le..
vante, ove lo banno propagato gli Ebrei (a ) scacciati della Spa•
gna. Il linguaggio Portoghese e dialetto subalterno.dello !pagnuo•
lo, quando non lo vogliamo ~hiamare Jiuttosto Spa•
1,nuolo a»,ico.
301. Oltre i quattro mentovati dialetti Latíni ( co'quali converr.o
gono al tri menrJ principali, come il Gallego, Catalano, e Valenzano nel·
Valako, o la Spagna, il Piem:>ntese, Genovese, Vene~iano, Bolngnese, Ca•
~ldavo L bbrese.&c. nell' Italia' il Provenzale nella Fr.mcia &c.) e' e iJ lingua!"
gio Walako' o MoldAVO' i1 quale e di·alett() immediato della lin·
gua Latina. lllingu.aggio V.Jialt.o conservasi puro nella "1 al·akia 1 seb•
bene essa e circoodata da genti' che parla-no idiomi differentissimi ,
quali sono il Turco, Greco., Illirico, Ungharo, e Teutonico. Anco·
ra nell' Ungria ( '1.6)) parlasi il Valato. Sebbenc nel "PÍccolo di·
zionario delle lingue metto parole de' mentovati• draletti La•
tini, e dal confroJlto di essí 1' affinita de' medesimi·dialetti pub ri•
levarsi, pure qu\ sotto (b) pongo una ste~sa espressi011e in tutti i
cinque dialetti Latini, acciocche la loro affinita, e stato presen•
te si conoscano meglio. Netla• letteraletrad•u:ione, che della det•
ta espressione metto, ho procurato di conformare all' idiorism'()
del Valr.k.o tutti gli altri dialetti Latini. Ancora in tutti questi
ho scelte quelle parole di origine Latina, che in essi si usano;
e pero il Valak.o, sebbene non poco dal Latino si scosta ( come
po1 --------------------(a) Non seoza ammira.zione ho trovato conservarsi tra gli Ebrei
di Smirna ( il cuí linguaggio ho sentito parlare ) quello stesso Spa~
r;nuolo natura le, ed espres~ivo, che leg_gesi negli Autori Spagnuoli,
che· scriffero verso gli aoni I·4SO•
(b) Lin:11e. •
Latina • Adam. Parens noster pea·
cavit.
. &lam Pariote al' nostro
a peca tu it.
ltali11na.. Adamo Padre nostro ha
peccato.
Sptll""ola. Ada m Padre nuestro
ha pecado~
Porto:bne. Adao Padre nosso te–
ve· peccado .
Er.~~n&t". Adam.Peu notre a. ee··
dlé~
Christus· passns es.t pro peccari•
nonris.
Cristos a passit· pentru pecatele
nostre.
Cristo ha patito per i peccari
no.ttri.
Cristo ha padecido por lot. peca.
clos- nuestros.
Cristo padecido pe los J:!ec•
cadOs nossos.
Chrirt a pati pour lea.pechel' n~
u u.