37 / 408
30-
pues compuso su república
ó
reino encantado de los
jesuitas; pero concurriendo á un mismo tiempo la ig–
norancia del idi01na, y -ese amor propio terrible en
sus delicadezas, los objetos perdieron ante sus ojos su
verdadera forma, y llevó muy léjos la venganza. Son
muchos los lugares en que se encuentra falsificado el
texto, imputándole á IIenis, no lo que dijo, sido lo
que quería que dijese. Nos contentaremos con hacer
n1encion de algunos, sacados de la obra de Muriel."
Era muy natural que el señor Muriel, y el señor
Funes mirasen rrial el trabajo de Ibañez, y tratasen
de desacreditarlo; pero esto no era bastante para con–
. seguirlo, como lo van
á
v:er nuestros lectores.
Echan en cara á Ibañez, que tradujo
pastoribus
por
estancieros en el núm.
49
siendo así que en una nota
al núm. 59 dice que "los pastores·son los jesuitas, cu–
ras
ó
párrocos de los pueblos." El texto latino de He–
nis,.es como
sigue-vocatus ivi é conterrninis terris alio–
rurn populorurn pastoribus in suppetias
&.
Ibañez tradú–
ce así-
''I-Iabiendo yo sido llamado, partí al socorro
con los estancieros de los de las circunvecinas tierras
de los otros pueblos,"
&.
En la obra del señor Funes
se lee lo siguiente-"Durante el timnpo del precepto
pascual solian algunos padres discurrir por las estan–
cias
y
capillas mas distantes. .Para esto fué llan1ado
Henis por los curas de otros pueblos, diciéndole que
tambiel\1 tenían por aquella parte toda la
g~nte
de
guerra. Este es el sentido natural,
y
no es
d¿~ito
de
rebelion el referirlo."
1
No había de ser el señor !bañes tan
ignorante del
idiorna,
que no supiese las varias significaciones de la
palabra
pastor,
y la aplicase de vario modo, segun lo
exijiesen, á su juicio, 'las circunstancias que se versa–
ban. A vista de ellas tradujo en el núm.
49.
pastores
por
estancieros,
como
á
vista de las del núm. 59 tuvo
cuidado de notar, que "los pastores de qué
aquí
v~
hablando (el P. Henis) son los jesuitas," Muriel y
Funes se espresaron absolutamente,
y
sost~tuyeron
al
texto de Ibañez el siguiente de ellos-;"los pastores
son los jesuitas, curas
ó
pirrocos de los pueblos."_