308 / 356
JUEVES · CUARTO
El evangelio
et
del cap.
7.
de san Lucat.
t
In illo tempore: lbat Jerut in cj-
En
aquel
ti~m,pq
.: Iba
J
esus
á.
vitatem
,
quce vocatur N aim
:
et
,
una ciuqad , ,
¡:P_~r no}nq~e
• N ai
1
n:
ibant cum eo dircipu/i ejut, et
<é¡iban con 'fl
~P.;S ~iscípu!o.s,
y
una
turba -copiara. Cum
aut~m
ap 7
nu111erosa, t,urb,a de gente. Y al
propinquaret portee civitatis, ec-
tiempo de acercarse
á
la puerta de
ce defunctus ejferebatu'r , filius
'1a ciudad, hel'aquí que sacaban
unicus matris suie
:
et hiec vi-
fuera un difunto, hijo único de su
dua erat
:
et turba civitatis mul-
madre:
y
ésta era viuda:
y
la acor¡t·
ta cu'm illa.
Qaa'm
cum vidiuet
pafiaba 'gr!ln númeto -de personas
Dominus , misericordia motus
de .Ja ciudád '. A
Ja...
cual ,' liabién..–
·super, eám
,
di"it
illi:
Noli
fle~
dola vísto
el~Señor,
movido
á
com–
re. Et acceuit, et tetigit locu-
pasion de élla,"la dixo: No llores.
lum. (Hi autem
,
qui portabant,
Y se acercó al féretro,
y
le tocó. (Y
steterunt). Et ait: Adolescens,
los que le llevaban se pararon). Y
tibi dico, surge. Et resedit qui
,dixo: Jóven, contigp hablo , le–
erat mortuus
,
et c<2pit loqui. Et
'vántate. Y el muerto se sentó , y
dedit illum matri suce. Jl.§cepit
c9menzó
á
hablar. Y le entregó
á
autem omnet timar: et magnifi-
su madre. A todos, pues, los po–
cabant Deum
,
dicentes
:
Quia
seyó el temor, y glorificaban
á
propheta magnur surrexit in no-
Dios diciendo: Un profeta gran–
bis: et quia Deus visitavit ple·
de ha a parecido entre nosotros,
y
bem suam.
Dios ha visitado
á
su plebe. ·
·-MEDIT ACION.
De la necesidad
que tenemos de
prepararnos
para la
muerte•
.1>
U N TO P R 1ME RO.
i
Considera que la necesidad de pTepararnos para tener
una santa muerte, es indispensable·: ninguna cosa es de
t an gran consecuencia como la muerte, ninguna tan di–
fi cil como una buena muerte, sobre todo
á
quien no se
dispone durante la vida. iHay cosa tan irreparable como
una muerte infeliz
1
Y sin embargo,
i
hay ninguna cose
para la cual se dispongan menos los mortales que para
tener una santa muerte
~