88 / 396
74
DOMINGO ENTRE NAVIDAD
crecer en sabiduría, en perfeccion, en mérito, en ciencia,
en gracia; pero podía dar muestras mas
ó
menos sensibles
de estas cosas segun las reglas que se habian prescri pto,
acomodándose
á
la edad y al tiempo segun el órden de su
sabiduría y de su providencia.
La oracio!J de la miia es la siguiente,
Omnipotens sempiterne Deus,
dirige actus nouros in bene–
placito tuo ; ut in nomine
di–
lecti Filii tui mereamur bonis o–
peribus abundare
:
Per eum–
dem...
Dios todopoderoso, dirigid nues–
tras accii)nes segun vuestra volun–
tad; para que en el nomb re de vues–
tro Hijo amado tengamos la <licha
de abundar en buenas obras: Por el
mismo Señor...
La ep'istola es del cap.
4.
de la del apóstol san Pab
q
á
lot de Galacia.
f
r(_ltres
:
Quanto tempore hce–
rcs parvulut est, nihil dijfert
d servo' cum sit dominus om–
nium } s¡¡-d sub tutoribus
et
ac–
toribus est usque ad prcefinitum
tempu s
fi
patre: ita et nos
cUm
e
H a
mus parvuti, sub elementis
rnundi eramus servientes.
At
'
ubi venit plenitudo temporis
misit Deus Fifrum saam factum
ex muliere
,
factum sub lege,
ut eos, qu
·
sub hge erant, re–
dimeret
,
ut adoptionem filio–
rum reciperemus. Quonidm au-
.
tém estú filii, misit Deus Spi–
ritum filii sui in corda vestra
clamantem: Abba, Pc1ter. !ta–
que jam non est servus ; sed
fi–
lius
:
quod si filiut
,
et hieres
per Deum.
Hermanos : Mientras que el here–
dero es ·párvulo, en nada se di fe–
rencia de un esclavo siendo el se–
ñor de todo; sino que está baxo de
Jos tutores
y
curadores hasta el
tiempo determinado por su padre:
así tambien nosotros cuando éramos
niños estábamos sujews á los pri ·
meros rudimentos del mundo. Mas
cuando llegó la plenitud del tiem–
po, envió Dios á su Hijo hecho de
una muger, sujeto
á
la ley para
que recibiésemos la ad'opclon de
hijos. Mas como sois hijos, envió
Dios
á
vuestros corazones el Es–
píritu de su Hijo, que clama : Ab–
ba (esto et ), Padre. Así , pues , ya
no es esclavo , sino hijo. Y si
es hijo , es tambien herédero por
Dios.
NOTA.
(e
Habia ya predicado san Pedro la fe
á
los judíos que
"habitaban en Galácia, cuando fué san Pablo
á
predicar el
"evangelio
~
los gentiles. Se cree que el santo Apóstol es–
" cribió en Efeso ésta ácia el año 55 de Jesucristo."
,