83 / 416
DESPUES DE PENTECOSTES.
73
La eracion de la misa de este dia es la siguiente.
Deús virtutum
,
cujas est to–
t um quod est óptimum
,
insere
,
peccatóribus
nostris
amorem
tui ruíminis
,
8
prcesta in no–
bis religiónis augméntum
;
ut
quce sunt bona nútrias, ac pie–
tatis st údio
,
qua¡ sunt nutri–
t a
custódias.F:er Dóminum nos·
trum, é,3c.
Dios
de las virtudes, único Au–
tor de todo verdadero bien, im-·
prime en nuestras al'mas el amor
de tu nombre; y haz que crezca
en nosotros el zelo de la religion,
para que cultivando tú mismo las
semillas de virtud que has puesto
en nosotros, las conserves inspi–
rándonos un grande amor
a
la de–
vocion. Por nuestro Señor,
&c.
'a
epfsto a es del capitulo
6
de la de San Pablo
a
los romanos.
Fratres: Quicúmque baptizáti
Hermanos: Todos quantos esta–
sumus in Christo Jesu, in mor-
mos bautizados en Cristo Jesus,
te ipsius bapti'Zát i sumus. Con-
en su muerte hemos sido bautiza·
sepúlti enim sumus cum itlo
dos. Porque por el bautismo hemos
per baptismum in mortem
;
ut
sido sepultados juntamente con
él
quómodo Christus surréxit d
para morir, para que así como
mórtuis p er glóriam Patris,
·
Cristo resucitó dé entre Jos muer–
ita
eB
nos in novitate vitte am-
tos por gloria del PacJre,así noso–
bulemus: Si enim. c¿mplantáti
tros tambi en caminemos con nue–
facti surnus similitúdini mor-
va vida;
porq ~e
si hemos sido he–
tis ejus, .rimul
S
resurrectió-
chas inxertos en la semejanza de su
nis érimus. H oc sciéntes, quia
muerte., tambien
lo
serémos
ea
su
v.etus hamo noster simul cru-
resurreccion. Sabiendo esto , que
cifixus est, ut destrudtur cór-
nuestro hombre antiguo
fué
cruci·
pus peccáti,
8
ultra non ser-
ficado juntamente para
que
se de&""
vid.mus peccáto.
Qui
enim
truya el cuerpo del pecado, y no ·
mórtuus est, justificatus est d
sirvamos ya mas a l pecado; por'–
peccáto. Si autem rnórtui su-
que el que está muerto, está
j
usci–
mus . cum Christo, crédimus
ficado del pecado;
y
si estamos
quia simul étiam vivemus cum
muertos con Cri sto , creemos que
Christo, sciéntes quod Chris-
viv irémos tambien juntamente
coa
tus resúrgens -ex mórtuis jam
Cristo', sabiendo que Cristo, resu–
non móritur
,
mor.r
illi ultra
citado de la muerte ,
ya
no mHere:
non dpminábitur.
•
Quod enim
la muerte no tendrá jamas domi–
mórtuu¡ est peccáto, mórtuus
nio en él; porque
el
haber muerto.,
est semel
:
quod autem vivit,
fué
por el pecado, un a sofa vez;
vivit D eo . Ita
é.B
vos existí-
pero el
vivir, v.ive
para D ios. De
mate, vos mórtuos quidem esse
la misma manera pensad tambien ·
p eccáto, vivéntes autem D eo ,
voso~ros
que
frabe!s
estado
mu~r-
in
tos