42 / 416
DOMlNGO
QUARTO
'
.
.
1iltum.
Et sedens docebat de
estando sentado ,
ensefü~ba
a
las
navícula
turbas. Ut cessávit
turbas desde la navecilla. Lue–
flutem loq
1
ii,
dixit
ad
Sim8 -
go que acabó de hablar,
di xo
a
nem
:
duc
in alt,um,
8
laxáte
Sirnon: Dirige
a
alta mar, y echad
rttia vestra·
in
capturam.
Et
las red s para pescar. Y respon–
rerpóndens Simon, dixit
itli:
diéndo1e Simon , le dixo: Maes–
Prcecépior
,
per
tótam
noctem
tro , toda la noch(f hemos esta–
laborantes
,
nihil cépimus:
i1a
do trabajando , y no hemos pes–
verbo autem tuo
laxaba
rete.
cado nada; pero no obstante, fia–
Et
CU.m
hoc fecfssent ,_conclu-
do en tu palabra echaré la red.
Y
.rérunt
piscium
mul1i1údinem
habiéndolo executado, encerráron
-
_J_-¡,
copiosarn
,
rumpevatur autem
una copiosa multitud de peces, de
;
rete eórum.
Et
armuérunt
só-
manera que se les rompía la red. ·
ciis' qui
'erant
in
alia
navi,
y
hiciéron señas
a
sus
compa-
ttt
venirent ,
é.3
adjui.•árent eos.
ñeros, que estaban eÁ otra
n ~v:e,
Et
venérunt,
S
implevérunt
para que viniesen,
y
los ayuda
ambas navículas
,
ita
ut p«ne
'
sen. Y viniéron ,
y
llenáron ám–
mergeréntur.
Quod
cum
vide-
has navecillas, de manera qne
-ret
Simon
Petnu
,
prócidit ad
casi se iban
a
fondo. Viendo
lo
génua Jesu' dicens: exi
a
me,
qual Simon Pedrn ' se echó
a.
I
quia
hamo peccator sum
,
Dó-
los pies de
J
esus, diciendo: Apár-
mine. S1upor enim
circurmli-
tate de mí, Señor, porque s<:>y un
tlerat eum
,
$
omnes qui
Cttm
hombre pecador: porq
Ue
él,
Y
illo erant
,
in
captúra ptscium,
quantos con él estaban se habian
quam
céperant
:
simfliter autem
quedádo atónitos de la pesca que
,
Jac8bum
8
Joánnem, filias
habian hecho de peces; de la
Zebedcei, qui
erant
sócii Si-
misma manera se admiráron San–
monis. Et ait ad Simonem Je-
tiago,
y
Juan, hijos del Zebe-
sus:
rioli
timere
:
ex hoc jam
deo , que eran compañeros de Si–
hóminei eris cápiens. Et sub-
mon. Y Jesus dixo
a
Simon-:
No '
dúctis ad
terram návibus, re-
temas ; de aquí adelante serás
lictis
ómnibus,
secuti
sunt
pescador de hombres.
y
arriman..
do las naves
a
tierra' dexán–
dolo todo, siguiéron al Señor.
eum.
1
1
'
'
.
I
MEDITACION
De la renuncia que debemos hfl,cer de todo lo que
nos es mas amable
por
amor de Jesucristo.
P U
N
T O P R I M
E
R O.
Considera que
-el
evangelio no anuncia sino
la humil–
dad , la mortificacioi:i , ,la penitencia ,
y
en . todas pa
1
tes
pre-