343 / 416
DESPUES DE PENTECOSTES.
333
,..
tíssime -Dóminus in eva,nge!'io docet in !Jlo sei·vo·, d quo
dimíssum débitum D,óminus rfpetit.
Si
no
perdonamos de ·
corazon Ja ofensa.que nqs han hecho, Dios
no~
pedirá de ·
nuevo ·cuenta de los pecados que nos babia perdonado,
dice San
Gregorio; aunque es verdad que D ios no se ar–
repiente de los beneficios que ha hecho,
y
que
la
cu1pa
de un pecado perdonado no puede revivir; pero puede
nuestra ingratitud
y
nu~str~
falta de compasion
h~cer'
que reviva la pena debida a estos pecados ; la que es
propiamente la deuda debida
a.
la justicia divina ' dice
Santo Tomas.
La oracion de la misa de este dia es la siguiente.
,..,
Famtliam
tuam[j , qucuumus
Señor ,
guarda
a
tus siervos,
Dómine
,
continua pietate cus-
usando eontinuamente de mise–
tódi. : ut d cuncti.r ac/versitá-
-
ri.cordia con ·
ellos
,
para que se
tibus_. , te protegénte
sit
libe-
li bren por tu proteccion de to–
ra,
8
' in
boni.r áctibu.r
tuo
dos
los
males,
y
po busquen en
nómini .rit devóta. Per· Dómi-
sus buenas obras sino tu gloria.
num no.rtrum, &c.
Por nuestro Señor, &c.
'
La epístola es del cap. 6 de la carta de San Pablo d
101
efetino.r.
Fratres: Confortámini in Dó-
Hermanos: Estad fuertes en el
mino
S
in poténtia v_irtutis
.Señor,
y
en la poderosa virtud
ejus. Indúite vos · armatúram
suya.Vestíos la armadura de Dios,
Dei, ut possitis stare advér-
para que podais resistir
a
las ase–
.rus insidias 'diáboli. Quóniam
chanzas del diablo: porque no '
non est nobis ·co/luctátio advér-
tenemos que pelear con la carne,
su.r carnem
8
sánguin'em: sed
y
con la sangre; sino confra los
advérsus principe-s
8
potes-
príncipes
y
potestades,
y
contra
táte.r' advérsits mundi rectó-
los que dominan
a
este mundo de
res tenebrarum harum, contra
tinieblas, contra los espíritus ma–
.rpirituátia nequltice, in crelés-
Hgnos del ayre. Por tantó , to–
tibus: Proptéred accípite ar-
mad la armadura de Dios, para
maturam Dei, ut pos.pfti.r
re-
.
que podais resistir en el dia
malo,
.rí.rtere in die malo
'
e in óm-
y
permanecer sin defecto
en
todas
nibus perfefcti stare.
Sta.te er-
las cosas. Estaq , pues, con los
go succíncti lumbos vestros in
lomos
ceñidos con
Ja
verdad ,
y
veri'táte
,
8
indút i
loricam
vestidos de la loriga
de
Ja
justicia,
justirice,
8
calceáti pedes in
y calzados
los
pies en preparacion
prceparatióne evangélii pacis:
al evangelio
de
pai: tomando
pa-
in
ra
.·