264 / 416
DOMiNGO
DIEZ
Y SEIS
manducare panem,
8
ipsi ob–
servábant -eum. Et ecce horno
quidam hydrópicu1 erat ante
itlum. Et respóndens ,re.rus di–
xit ad legisperitos
S
p.h:lri–
sceos
,
dicens
:
si 1 icet
sábba–
to
curare~
At
itli
tacufrunt.
lpse vero
apprehénsum saná–
'Vit eum
,
ac dimisit, Et res–
p óndens ad illas dixit: cujus
vestrwn ásinus
,
aut
bos
in
púteurn cadet,
8
non continuo
éxtrahet fllum die
sábbati 1
Et
non
póteran!' ad hcec
respor. dé–
re
itli.
Dicébat autem
S
ad
in–
vitátos p :zrábolarn
,
inténdens
quómoda primos accúbitus
eli–
gerent
,
dicens ad illos
:
cum
invitátus
fúeris
ad
nríptiar,
non discúmlar in primo loco,
ne forte honorátior te sit
in–
'Vitatus ab illo
,
S
véniens
is,
qui te
8
illum vocavit' dicat
t
ibi
:
da huic locum
:
S
tttnc
incfpias cum
ruhore novissi–
mum
locum
tenére. Sed cum
t1ocatus fúeris
.,
~ade
, recúm–
be
in novfssimo loco:
ut
'
cum
vénerit qui te invitavit
,
di–
'ªt
tibi
:
amice
,
ascéntle su–
périus.
Tune
erit tibi
glória
coram
simul discumhéntibus;
quia omnir
,
qui se exált11t., hu–
mi
liábit ur
,
g
qui se
humíliat,
exaltábitur.
a
comer pan, ellos le observaban.
Y he aquí que un cierto hombre
hidrópico se puso delante de él.
y
hablando Jesus, dixo
a
los sa–
bios de la ley y
a
los fariseos:
?.
es
líe
i
to curar en sábado
1
Pero ellos
call á ron. Él, pues, habiéndole
to·
cado, le sanó, y le despidió. Y
volviéndose
á
ellos,
lesdixo:~quien
de vosotros, cayéndosele un asno,
o
un buey en el pozo , no le saca.
inmediatamente en el día de sá–
bado? Y no podían darle respues–
ta
a
estas cosas. Tambien dixo
a
los convidados u¡.')
paráb~·
1
a,
dan·
do
a
entender cómo elegían los
primeros asientos , diciéndoles:
quando fueres convidado
a
algu–
na boda, no te sientes en el pri–
mer lugar, no sea caso que esté
convidado por él otro mas honra–
do que tú, y viniendo aquel que
te convidó
a
ti
y
a
él' te diga
a
ti:
dexa ese lugar para
~ste;
y
en..
tónces comienzes con rubor
a
ocu–
par el último lugar: sino que quan·
do fueres convidado, ve ,
y
sién–
tate en el último lugar, para que
quando venga el que te convidó,
te diga: amigo , sube mas arriba.
Entónces te servirá de gloria de–
lante de los demas convidados;
porque todo aquel que se ensalza,
será humillado, y el que se
humi·
lla, será ensalzado.
ME-