1000000987

Previous Page

Next Page

Page Background

, . DE .QUARESMA.'

La oraczon

qe_

la

_ mi~a e~

la siguiente.

ffJeuT

,

'qui

8

·

j¿s_tis (

prcernia··

me.ritórnm

8

peccatóNbus

per'

jejúnium

v é11iam pr.-ebes

;-.

mi- ·

serere

supplicibus tuis;

ut reá- .

tus nostri conféssio, indúlgén -–

_t:ir,¿n

váleat

p ercíp?re

detic!8- .

rum. Per

Dóminum

nostrum

Jesum

Chri.stum,

8c.

O

B ios,

· que '

por

~p

iy1mo

re–

com

pen-sa-s

los méritos-de -los

j

ús:

tós , y

¡;>erdo.nas

á

los

_pe<;adores;

ten mi ser icord ia de los que te su ..

plican para que la confesion de

. lfU,eSJr<:iS

culpas nos alcanze e l p2r–

don

de ellas.

Por

nues tro

Señoa·

Je;

· sucristo,

&c.

\

'

La prirriera epístola es del capitulo 36 del profeta

Ezequiel.

1

(I.teo,

dici t

D óminus _D eus:

Esto

dice

ei

Señor

Di~s:

Y

o

glo–

~1:rctificdbo nom~11: ~rne.~m ~nag-

rificar-é mi nombre grande ·, el

qual

nur¡z,

·quo,d p ollut um

est .. inter.

está _abati9o entre las gentes,

y

gentes

,

quod

pollu~stis

in

mé-

vosotros le profunásteis en medio

dio earum

:

ut

sciant

gentes

de ellas: para que se pan las gen·

quia ego

Dóminus,

eum

sane-

tes que

yo

soy el Señor, quando

.tificaius f úero

in

vobis coram

delante de ellas haga conocer en

.._

eis.

Totlani qttippe vos, de·

g én-

vosotros

mi

santidad. Porque yo

'tibus

,

&

~ongregábo ·

vo's '

de .

os

1

sa~aré ~e

entre las gentes ,

y

os

~mivérsis

ter.ris,

8

ad4z''tcam

congregaré

qe

toda~

las

t! ~rras,

pos

in

tcrram

v.estram.

Et

ef:..

y os traeré

á

yuestra tierra.

Y

der-

f úndam

super' v os

aqyam

mun-

rama~é

sobre vosotros

agt:Ja lim.....

dam ,

8

mund('bim ini

ab óm-

pía ,

y

s

dos de todas

níbtu

i nr¡uinaméntis vestris,

8

vues tras

y

os purifi–

ab

,~mlvérsis

id8li s ve_stris

niun-

¡

caré

de todos vuesfros Ídolos.

Y

ddbo

v os.' :EY 'ddbo

v óÚi"

cor ,

' c{s'da ré

uncora-zon . ~Uevo ;y

pbw

novton,

8

spíritam

novum po-

qré en

medio de vosotros un nue–

nam

in ·médio

v e.rtri

:

8

áu-

vo espíritu:

y

quita ré de vuestra

fuarn

cor.

-lapideurri

de

carne

ca rne

ei

corazo"n de piedra,

y

os

vestra,

~6 .

d_aba

vobis

c~r

car-

da ré un GDrazon de carne. Y

pon–

~_eum.

Et spfr iturn.

meu,m

po- ,

d ré er.i m_edio

.de

vosotros mi es–

na~

i n. .méef,.io'

vut'ri

:

8

/á-

píritü:

y

har'é

·que

camineis .eq

ciam

ut

in

pr,zcéptis-

meis'

am_-

in

is precep tos ,

y

que · observeis

bulhis,

8

j udícia mea cus-to-

mis

pr~ceptos,

y

los exerciteis.

didtis,

8

operémi ni. Et h.ibi-

Y habitaréis en la tierra que dí

tábitis

jn

tcrra,

-quarn

dedi pá-

á

vuestros

padres~

y

vosotros se–

tribus

-vestris:

S

éritis mihi

réis

rn1

pu

y

yo seré vues–

in p ópu!um -,

8

eg o ero

v obis

·t.r:o Dios-,

el Señor omni–

in

D eum

:

dicit

Dóminus

om-

potente.

nipotens.

·

,

.

·

- NO-