157 / 356
'
DE
QUARESMA.
147
ait: 'Vade
,
pete mutuo
"b ómni-
xo : vé: pide prestadas
á
todos
bur vicíniJ tui.r vasa vácua non
t-us
vednos vasijas vacías ,
y
no
páuco. Et ingrédere,
&
claude
pocas.
Y
entra
en
tu casa,
y
quan–
ÓJ'tium
tuum:
cum intrfnncu.r
do' esteis dentro
tú
y
,tus hijos,
f úeri.r
tu'
e
filii tui:
&
mi1te inde
cierra
la
-puerta :
y
echa aceyte
fo
ómn;a vaJ'a hi;ec:
·c.g
cum plena
en todos los vasos ,
y
el) estando
fúerint, tolleJ'. Ivit ltaque mú-
llenos, guárdalos. Fué, pues,
la
lier,
,8
clatlJ'it óstium J'Uper se,
muger y se encerró con sus _hijos,
&
super filior suoJ':
ilti
ojferé-
éstos la ltevaban vasos,
y
ella
los
bant vasa,
&
illa infundébat.
llenaba.
Y
habiéndolos llenado to–
Cumq"e plenafúissent vara, di-
dos, dixo á su
füjo:
traeme otra
""ít
aá
filium J'úum
~
ajfer mihi
vasija.
Y
él respondió, no la ten–
adhuc vas. Et itte rerpóndit:
go.
Y
el
aceyte se detuvo.
Fué,
non hábeo. Stetitque óleum.
pues, la muger,
y
dió parte de
Venit autem ilta
,
&
indica-
todó al hombre de Dios : el qual
vit hómini Dei. Et ille
,
va-
la dixo: vé, vende parte del acey–
de, inquit, vende óleum,
8
red-
te , y paga á tu acreedor : y
tú,
y
de creditóri tuo: tu autem
,
eg
tus hijos vivid con lo demas.
filii tui vivite de réliquo.
NOTA.
crse cree
que
el
autor
del
tercero
y
quarto
libro
de
,,
los Reyes es Esdras ,
quien
fué
sumo sacerdote durante
,,1a
cautividad; era hijo de
Saraías, soberano
pontífice,
á
uquien mandó
matar
Nabucodonosor. Siendo
muy
estima–
"do de Artaxérxes Longimano,
fué
enviado
á
Judea con
ri–
" cos dones , donde
reedificó el templo ,
restauró
el
culto del
"verdadero Dios,
y
las ceremonias
de la religion: juntó–
"todos los libros canónicos ,
y
escribió
los
·dos
últimos
"libros de los Reyes por inspiracion divima, como unos 466 ·
"aQ.osántes
de
Jesucristo."
RE F LE X 1 O N 'E S.
Et
conocimientQ
y
la benevolencia
~e
los siervos de Dios
siempre es
útil:
nadie los
trata que
no
saque
algun
fruto
de
su t1·ato.
La
prudencia
que se
encuentra siempre
en las pa–
labras
de los siervos
de
Dios, la
dulzura
y
la
modestia
que
resplandecen siempre en toda su conducta" su
rectitud,
sus
buedos exemplos,
y
el favor que gozan de
Dios,
son siem–
pre de
un
gran socorro. Se aprende en el trato con ellos quá–
les
son
las obligaciones de la
religion,
y
quáles tambien los
K
2
de-