462 / 682
4 54
LA PROPHECIA DE ISAIAS.
t ransrnigrationem
AEthiop iae,
iuven um e t
sen ul!I· , nudam et
discalcea t am , d iscoo pertis na–
tibus
ad
ignominiam AEgyp-
ti.
5
Et
fundentur
sua
et
sua.
r
timebunt
, et con–
ab AEthiopja
spe
ab AEgyp£b
glor ia
6
E e' dicet habitator Insulae
huius in die illa : Ecce haec erat
spes nostra ,
ad ·
quos confugi–
mus in auxilium , ut liberarent
nos
a
fac ie Regis Assyriorum:
i
et
quomodo effugere poterimus
nos?
to
1
,
y la transm igracion de E –
thi6pia , Qna t.urba de j6venes y
viejos, , desnuda y d e calza , des–
cub.ierto lo .interior de su cu r po
para ignomin ia de Egypto.
5 ·Y
espaotarsehan
2
,
y
aver–
gonzarsehan por haber pues to ,su
esperanza en los de Ethi6pia , y
su gloria en los de Egy pto.
6 Y
dira el morador de esta
Isla
3
en aque.l dia : Mi
rad
q
ual
era nuestra esperanza, a quieoes
nos acogimos por ayuda , para
que nos libra-sen de la presencia
del Rey de los Assyrios:
i
y c6-
mo
4
podremos nosotros esca par
?
1
~~
• · Llevari el Assyrio cautivos los E -
agµas : o porque en el H ebreo niuchas
gypcios ;
y
tran oortara a lo"s d e E t hio-
veces son
llamadas I slas
las Provinci as
pia de su p ais, sm di st incion d e edades,
.m arltimas . La Judea por ·el o ccidente es ta
y
con la m ay o r ignomin ia y d esnudez.
bafiada d e l m ar M edi te rrineo ,
y
por
cl
-
2
Los J od ios , viendo en sus aliados
oriente del d e G enesareth , d el rio J or-
n n
espetl:aculo tan ignominio& •
clan
y
del mar Muerto.
'3
D e la Judea . Es ll amada asl ,
o
4
Si
ellos
que eran mas foertes
y
en
porque est aba e.c medio de Gentiles y de
tan grande numero , foeron arru in.idos,
enemigos , como una Isla cercada de
~como
podremos escapar nosotros?
~
CAPITULO
xx
I.
Prophetiza Isaias la toma de Babylonia por los Medos
:
y
despue.r
vaticina
contra la ldumia
y
contra la Arabia.
I
Onus
dese~rti
maris.
Si–
cut turbines ab Aphrico veniunt,
de
deserto venit ·, de
terra
hor–
ribili.
•
As1 es nombrada Babylonia, por–
que debia ser destruida
y
reducida a de–
;iiierto,
y
a estanques o lagunas de aguas.
C ap.
x1Y-.
23.
J E REMIAS LI.
42.
2
De
la
parte del m'ed-iodia se mue–
v cn
y
vienen las t empestades.
3
A~.(
e-s llamada la M edia
y
la
Persia,
C
,ti
:r:
arga '
·1 desierto de Ia
mar
1 •
Como torbe1linos vienea
del Abrego
2
,
del desierto
3
vie--.
ne
4
,
de una tierra horrible.
en comparacion de la deliciosa
~mpifia
de Babylonia. La Persia es taba desie rta
en muches lugares , era morrtuosa ,
in–
culta
y
aspera ' particul armeote hacia la
Ca Idea.
4
Esta carga : viene el q ue con quista–
ri a Babylonia , esto es, C yro con D ario.