1000000383

465 / 682

CAP ITU LO XXI. 457
11
mat ex
node?
Cle?
Onus Duma ad me cla–
Seir : 2. Custos , quid de
i Custos , quid de no-
12 Di xit custos: Venit ma–
ne et nox : si q uaeritis , q uaeri–
te : con vertirnini , venite.
13 Onus in Arabia. In sal–
tu ad vesperam dormietis , in
semitis Dedanim.
14 Occurrentes sitienti ferte
aquam , qui habitatis terram
austri , cum panibus occurrite
fugle~ti.
l $ A facie enim gladio rum
fuge unt , a facie gladii immi–
nentis , a facie arcus extenti , a
facie gravis praelii:
16 Quoniam haec <licit Do–
minus ad me : Adhuc in uno
1 Duma es apheresis de Idumea. Asf
solian Ios Hebreos acortar los nombres
propios. A es te modo J11rusalem es Ha–
mada Salem; A braham , R am , JoB
xxxn. 2. B enJamin, J emini. En los Lxx .
se halla punto despues de Duma.
· s A mi que soy centinela del Senor,
me parece oir Ios gritos de Ios Idumeos:
( Centinela , has visto esta noche alguno
que nos pueda consolar y d ar esperanza
de ser salvos? L a Idumea se llama Sefr,
de Esau , que tambien tuvo este nombre.
3 Como si dixer. · Viene la mafiana,
y andais preguntand c erca del enemi-–
go ; viene Ia noche , y haceis Io mismo.
Pero todas vuestras diligencias son vana s.
Si quereis hallar el remedio , buscadle de
quien le debeis buscar , que es de D
Convertfos de veras a el , y venid <
pues confiadameote a pelear con el ene–
migo , y lo vencereis. Otros exponen es–
tas pal ras en boca de los Idumeos , que
preguntan a sus centinelas : ~Que es lo
que ha habido esta noche? y ellos respon–
den : Viene ya la mafiana ; pero la no–
che de las calamidades todavfa no ha pa–
sado. Si no quereis saber otra cosa , pre–
guntad quanto querais , que yo no tengo
Tom. VI.
l l Carga de Duma 1 m.~ g ri–
ta a mi desde Seir ~ : 2 Centine–
la, que ha habido esta noche?
i Centinela , que hay esta noche?
12 Respondioelcentinela:I-Ia
venido la mafiana 3 y la noche: si
buscais, buscad: convert.los, venid.
I 3 Ca~a en A rabia 4 . En el
bosq ue dormi , he, en
las sendas de lm. -
14 Salida recibir al sed iento,
llevadle agua , los que mo rais en
·tierra del austro s, socorred con
pan al que huye. •
15 Porque hu-yeron de la faz
de las espadas , de la faz de -la es–
pada alzada, de la faz del arco en–
tes1do,de la faz del duro combate:
i6 Por quanta esto me dice el
Senor: Aun un a.fio cofno a.fio 0
que daros otra respuesta, sino que la di–
JiG:ultad y el peli gro no han pasado. Y ro–
man el verbo convertirnini por el partici–
pio revertent11s , o por los adverbios ite–
rum, denuo,Pero la primera exposicion
parece mas couforme a la letr a y comexto.
4 Propheda y anuncio duro sobre la
Arabia , esto es , contra los Ismaelitas o
Cedarenos , llama<los as! de Cedar , de
Ismael, G enes. xxv. 13. que moraban en
la Arabia. Qoando N abucodonosor ven–
ga sobre vosotros , saldreis huyendo , y
pasareis la noche 4Ia. inclemencia en los
bosques , ~rmireis en el camino de
D edanim. Dedan y Themcfn estaban en
el desierto , y eran dos principales Pro–
vincias de los I smaelitas . G en.xxxv1. 11.
s Moradores de D an , que estais a la
parte d el mediodi a , traed agua y algun
socorro para esos pobres que van lrnyen–
do· hac ia vosotros , rnuertos de ham re y
de sed. El Hebreo: 0 mfJradores ier–
ra de ThtJmah.
6 Vease el Cap. xvr. 14. Cedar era
an pais de la Arabia Petrea , habitado
por los Sarrace nos desc~odi en te s de Is–
mael. Jeremfas y Ezequiel vaticinaron
tambien la desolacion y ruina de Arabi'a.
Mmm