1000000383

455 / 682

C A P I T U L 0 XV I I I. . 447
rabo in loco meo , sicut meri- m~ lugar, como es clara fa. luz del
d iana lux clara est , et sicut mediodia na nube de ro-
nubes roris in die mes~is. 1 cio en el la siega.
5 Ante messem emm totus 5 Porque antes de la mies 1
effioruit ,. et immatura perfeltio floreci6 todo , y arrojara con in-
germinabit , et praecidentur ra- tem'pestiva sazon 2
, mas seran
musculi eius falcibus : et quae cortados sus ramitos 3 con po-
derelicta fu erint , abscindentur daderas: y lo que fuere dexado,
et excutientur. sera cortado y ·sacudi
6 Et relinquentur simul avi- 6 Y quedaran en abandono ~a
bus montium , et bestiis ter- las aves de los montes, y tambien
·rae : et aestate perpetua erunt a las bestias de la tierra : y esta-
super eum volucres , et omnes ran las aves sobre el en el verano
li>estjae terrae super illum hie- siempre s , y todas las bestias de
mabunt. la tierra invernaran sobre el.
t In tempore illo deferetur 7 Enaquel t.iempo 6sellevaran
munus Domino exercituum a dones al Senor de los exercitos por
Populo divulso et dilacerato : a el Pueblo conmovido y despeda-
Populo terribili , post quem non zado: por el Pueblo te~rible, des-
fuit alius ; a gente expectante, pues del qual no ~ otro; por la
expectante et conculcata , cuius gente harta de esperar y hollada,
~~
despide una nube que sobreviene ; as!
hare yo tambien con esta gente , que no
permitire que sea eoteramente destruida
y desa rray gada : templare el ardor de
mi justici'a con el blando rodo de mi mi–
sericordia. Ast corno la luz ; el Hebreo:
Como calor del Sol despues de lluvia.
i La vina floreci6 toda , y brotara sin
m adurar Jamas. Y Senaquerlb es coma
esta vifia que florece antes de tiempo. Sus
tropas fi ando en sus fuerza~ y en lo bri–
ll ante de sus armas , hao creido que trium–
phariao de sus ene s; pero yo les ha–
re Ver que son COffiO OS arboles que Se a–
del antan a arrojar la ftor antes de tiempo,
los quales cubriendose de muchos renue–
vos y de hoj a , no llevan fruto.
it Arroj ari mucha flor y hoja , y aun
se verfo formados al gunos frmos ; <tero
como todo es intempestivo, todo pereccra.
3 En lo que mochas eotienden la ju–
ventu y principal fuerza de aquella
N acion: y los que dexareo los Assy rios,
a quienes quedari n tributari os, serin des–
pues des troido s par N abucodonosor y
por los C aldeos , que los Jlevario lejos
de SU patria. El H ebreo ; P orque antes
4~ la mies, o tiempo de vendimia, q;um-
do haya ya arroJado fa vid , J' SU jlor
fuere uva agria' que vayq, estando ma–
dura, ent6nces cortara los r ctmitos con
podaderas. Y asi en la V ulgata en todo
cl verso se,ple vinea.
4 Relinquentur suple ramusculi o in–
te1feEli. Y seri tan grande el .estrago he–
cho por los Caldeos, que las aves y las fi.e–
ras se alimcntaran on afio entero con los ca–
d averes que quedad.n tendidos por ticrra.
s F E RRAR:. y averanara sobre ella
la bolatilla , r toda quatropea de la tier–
ra sobre - in"ternara , sobre la vi fia .
6 Y despues de esto , Ios que queda–
ren de este Pueblo , presentarfo cl ones al
Seiior , recooociendole por su verd adero
Dio ; lo qua! principalmente tuvo cum–
plimiento despues de la venida de! Mes–
slas : coram illo procident AEthiopes;
Psal. L X XJ. 9. quando Phelipe co virtio
al Euouco de C and aces, R eyna d thi 6-
p ia ; AElor. vn1. 27 . ... qu ando S. Matheo
p as6 a predic,1rles la fe de Jesu Christo; y
quand o aquel Pueblo, de qui en ha habla–
do al principio, v. 2 . le ofreci6 ta1nbien
sos d ones y presentes en los Apos toles,
y otros varones Apost olicos , que fueron
las piedras fundan;ientales de la Iglesia.