1000000383

449 / 682

fCAPITULO XVI. 441
qui laetantur super muros co–
Cti lateris , loquimini plagas
suas.
8 Quoniam suburbana Hese–
bon deserta sunt , et vineam Sa–
bama domini gentiurn excide–
runt : :flagella eius usque ad Ia–
zer pervenerunt : erraverunt in
deserto , propagi nes eius relictae
sunt , transienrnt mare.
9 Super hoc plorabo in :fle–
tu Iazer vineam ·Sabama : ine–
briabo te lacryma mea , Hese–
bon et Eleale : quoniam super
vindemiam tuam , et super mes–
sem tuam vox calcantium ir–
ruit. '
1 o Et auferetur laetitia et
exultatio de Carmelo , et in vi–
neis non exultabi~ neque iubi–
labit : vinum in torculari non
calcabit qui calcare consueve–
rat: vocem calcantium abstuli.
11 Su per hoc venter meus
ad Moab quasi cithara sonabit,
et viscera mea ad murum cacti
lateris.
miserias , gritaran Moabitas contra Moa–
bitas , .culpfodose unos a otros del mal
suceso ' y se vera t~, a la region llena
de confusion y de alan . •
• Describe el Propheta la ruina y la:–
mentos de varias Ciudades de los Moa–
bitas vencidos por los Assyrios. En sen–
tido alegorico se entiende aqu1 por esta
vifia de Sabama , el Pueblo de la misma
Ciudad , que foe destruida por los A~
syrios : y por sus sarmientos y vides,
sus mo'l'a<i.ores , los quales despues de ha–
ber andacfo perdidos por el desie rto , lle–
garon a Jazer : y los que quedaron pa–
saron el mar Muerto , o huyendo . ~ o
transportados en cautiverio a la Caldea.
2 D el mismo modo que Hore la deso–
lacion de Jazer.
3 Te regare con mis lagrimas incon–
T em. VI.
a los que se glorian sobte los
muros de laddllo cocido, anun–
ciad sus plagas.
8 Porque ·los arrabales de He–
sebon 1 estan ya desiertos , y los
Principes de las genres talaron la
vifia de Sa1>ama : sus sarmientos
hasta J azer llegaron : erra on en
el desierto , sus mugron1o · ueron
desarnparados , pasaron Ja mar.
9 Par esto llorate con el llan–
to de Jazer 2 a la vifia de Sabama:
embriagartene 3 con mis lagri–
mas , I!esebon y Eleale : porque
sabre tu vendimia y sobre tu
cosecha cayo la voz de los pisa-
dores. ' ·
IO Y Sera quitada la alegrfa y
el regocijo del Carmelo , y en
las vifias s nadie se 'Pegocijara ni
se hol~ari: no pisara vino en el
lagar el que lo solia pisar : la
voz 7 de los pisadores quite.
I I Por esto \j sonara mi vien-–
tre a Moab como harpa , y mis
entraiias atlliiluro de ladrillo co–
cido.
solablcs , porque has sido vendimiada y
segada por los que irripetuosamente en ~
traron en t1 , y te ·Jiwllaron toda : en lo
que se signifi I estrago que padecie–
ron estas Ciudades.
4 De to campifia fertil , semej aote a
la frondosidad y hermosura del Carmelo.
s Sttelen los que vendimian car1tar
canciooes alegres , particularmente quan–
do la cosecha es abundante.
6 Porque faltara esta cosecha.
1 EI canto de los que pisan la uva ce
cesar. As .
s Mis llenas de compasion
y de dolor darin un d.ntico lugubre, a la
vista de la desol acion de Moab , y de la
Ciudad de Kir-hareseth , o de los muros
de ladrillo cocido. EstabtJ en uso el kin...
nor o harpa par.a los d.nticos fL1nebres .
, Kkk