1000000383

443 / 682

\
C.APITULO XIV. 435
reliquias , ·et germen , et proge- bylonia, y sus reliquia:s, y su li,-
niem , <licit Dominus. nage, y su raiz, dice d Senor.
23- Et ponam earn in posses- 23 Y tornarlahe en posesion
sionem ericii , et in paludes de erizo 1 , y e·n Jagunas de
aquarum , et scopabo earn in sco- aguas , y barrerlane con escoba
pa terens , diGit Dominus exer-. de raedura 2
, dice el Senor de
cituum. los exercitos.
24 lura:vit Dominus exerci- 24 J ur~ el Senor de los exer-
tuurn , dicens : Si non ut puta- citos , diciendo : Ciert~ ente 3
vi, ita erit : et quomodo men- como. lo pense , as.l sera '- ~ coma
te tractavi, · lo determine en mi voluntad,
25 Sic eveniet : Ut conte- 25 As.l acontecera: Que que-
ram Assyrium in terra mea , et brantare al Assyrio 4 en mi -tier-
in montibus meis conculcem ra , yen mis montes le hollare:
eum: et auferetur ab eis iugum y Jes Sera quitado ·su yugo, y SU
eius" et onus illius ab humero carga s de el sera apartada de los
eorum tolletur. hornbros de ellos.
26 Hoc consilium quod co- t,6 Este es el consejo que a-
gitavi super ornnem terram , et corde sobre toda la tierra 6 , yes-
haec est man us extenta super ta es la mano extenqjda ~obre to-
uni versas gentes. das las gentes.
27 Dominus cnim exerci- 27 'Porque el Senor de los
tuum de.crevit: iet quis poterit exercitos lo decret6: i y quien lo
infirmare ? et man us eius ex- podra invalidar ?y su mano exten-
tenta: ~et quis avertet earn? dida: iY quien Ja detendra?
28 In anno quo mortuus est 28 En el afio q ue muri6 el
Rex Achaz, fact um est onus istud: Rey Acaz, fue es ta carga 1:
~~
1 Y hare que sea habitada de erizos,
y de otros animales aquaticos , y la con–
vertire toda en lagunas y pantanos.
11 ·' Una. criada que es aseada barre el
suelo una y otra vez,\, sta .que ~10 se v:a
la menor senal de pof m de mmund1-
cia ; y si hay alguna en el pavimento, la
rae y lava hasta que no q.ueda rastro de
ella. A este modo hare yo que los Persas
despojen a lo$ Babylonios, y que car–
guen con lo mas precioso que tengan, 1<:–
xandolos enteramente <lesnudos y arru1-
d El H b ~ ,,.:>Vil NIONI01j:::J. con
n a os. e rco , .. ; - , "-; ; - : ,
escoba ~e destruccion.
3 Es formul a de juramento , que he–
mes explicado ya en otros luga:es : No
sea yo Dios' , como lo soy , smo acae–
c iere todo , punto por punto , como lo
tengo decretado. Vuelve el Propheta a
hablar de sos tiempos , y en especial de
Tom. VI.
Senaquerfb, qae venia ya sobre Jerusa–
lem, de en el Cap. vur.
4 A , a quien Dios con su
poder maravi lloso derroto en la Judea.
s Su yu o : dei llos, de ios H ebreos.
' Contr a la tierra y genres que
le estin sujetas , o se han confederado
con el para venir contra las Hebreos ; t.a–
Jes son los Syros, Samaritanos, Philis–
theos ~ Moabit as , Idumeos y Egypcios,
cuyo estrago anuocia por su 6 rdeo en los
Capftulos siguientes. As~ S. GERONYMO.
ya lo habia hecho antes contra los s. na–
ritanos y Syros : Cap. vrr. ... y aho da
principio prophetizando la ruina de l6s
Philistheos , que con ocasion de la muer–
te del Rey Acaz comenzaban a Ievantar–
se , y amenazar a los Hebreos.
7 Foe anu nciada por el Propheta esta
carga, o terrible amenaza y prophecfa.
Iii 2