373 / 682
CAP ITU LO L.
27
Duas gentes odit anima:
tertia autem non est gens, quam
oderim:
28
Qui sedent in monte Seir,
et
Philisthiim , et stultus · Po–
pulus
qui
habitat
1n
Sichi–
mis.
29·
Doctrinam sapientiae et
disciplinae scripsit in codice isto
I esus filius Sirach Ierosolyrnita,
q ui renovavit sapientiam de cor–
de suo.
30
Beatus qui in istis ver–
satur bonis : qui ponit
illa in
co1:de suo , · sapiens erit sem:..
per.
3r
Si enim haec fecedt , ad
omoia
valebit : quia lux
Dei
ve–
stigium eius est.
~
.t
~
'
r
No merece nombre de Pueblo . Pue–
de t ambien interp rcra rse : Y
l,1
tercera,
no hay N acion q ue yo mas aborrezca .
2
Los I domeos , o descendie nces de
Esa(i.
E.1
Griego
EV
~pe1
IJ'C'./Mtpeias
,
en
el monte de Samaria
;
lo que parece es ti
cquivocad o , porque de los Samaritanos
se hace lo ego expresa mencion.
3
El G ri ego en alguoos Libros %a l
.Xvops5
oL
·
lf.a-ronwuv'rss <f:>v A.11J'T1u µ.
,
y los
que
luzbitan vecinos de los
P
hilistheds.
4
De los Sailnritanos. Se ll ama
Pue–
blo insens.ito
o l0co , porque mezc laban
la
idol at rla con el culto del verdadero
D ios . Toda eran ene1. ' gos implacablesde
los Hebreos,
y
en especial estos U.ltimos.
27
D os gentes
a
bor~ece
mi
anima : y la tercera q.ue abor–
rezco , no es Lin Pueblo
l
:
28
Los q ue habitan en el ·
monte de Seir
2
,
y
los Philis–
theos
3
,
y el Pueblo insensato ..,.
que mora
~n
Siquem.
29
DO£umentos de sabiduda
y
de ensefianza
escribi~
en este
Libro Jesus hijo de Sirach Jero–
solymitano, que restaur6
s
la sabi–
durfa que derram6 de su corazon.
30
Bienaventurado el que se
ocu pa en estos bienes
6
:
el .q ue
los conserva en su coraion , se.:.
ra
siempre sabio.
3
r
Porque si estas cosas
hi–
ci~re
-, valdra para todo
1
:
por–
q
ue
la
luz de Dios es su huella
8 •
5
La sabidorfa de Ios antiguos que
es taba ya cas i en olvid o , d ando por es–
crit~
regl as para m.antener Ia piedad en
· el
f
creolo ,
·Y
reformar las costumbres.
·
6
En n'leditar es ta doB:rina
y
precep–
tos , qu e le han de acarrear bienqs
y
the–
soros
inme n~os.
7
EL
homb re sabio en qualquiera es–
tado pod ri cumplir sus obligaciones.
8
Porqoe sigue las hue.Has de la Ley
de Dios ; porque Dios con su luz le a–
l umbrara para que camine
sin . tropiezo
en su Ley
y
observancia de sus manda–
mi en tos. En
algu~os
Li bros Griegos se
aiiade :
Ya
pzos
di6
sabidurfa . Bm–
dito
el
Senor para siemprc;
amen,
amm.
C
A
P I T U L
"O
L I.
Oracion de Jesus
,
hijo de Sir!
t.ch,
en la
qua!
da a Dios gracia£ por
hab1rle
librado
de
muchos
JI
graves peligros
; J'
exhorta a to
os
al
estudio de la sabidurfa.
1
Q
ratio Iesu
filU
Sira~h:
Confitebor tibi, Domine Rex , et
I
Q
radon de Jesus hijo
de
de
Sirach :
Te
glorificare
a
ti,