368 / 682
•
EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
natus est homo , Princeps fra–
trum , fi rmamentum gentis , re–
ctor
frat rum
stabilirnentum
Populi:
18
Et ossa
ipsius visitata
sunt , et post mortem prophe-
taverunt.
<
19
Seth et Sem apud ho–
mines
loriam adepti sunt : et
super
omnem animam
in origi–
ne Adam.
• Dios tuvo particular cuidado de que
sus huesos fuesen trasladados por minis–
terio de Moyses desde Egypto a la tierra .
de
p romision.
Exod.
x111.
19·
2
Se cumplio en ellos lo ·que habia
prophetizado :
Gene.; . ult.
24.
y
co&
es–
tO dio
un
ustimonio de
la
resurreccion
que esperaba. Wase lo que dexamos di–
cho arriba en
cl
Cap.
XLVIII.
14.
3
Porque ninguno fuera de el tiene
la
gloria de haber salido inmediatamen–
te de las mano$ de Dios ; o porque le
dio poder sobre toda anima viviente. De-
ci6 para ser el Prfocipe de sus
hermanos, sustentaculo
de
la Na–
cion , gobernador de los herma–
nos , firme apoyo del Pueblo :
18
Y
&us huesos fue ron vi–
sitados
1
,
y
despues de la muer–
te prophetizaron
2 •
19
Seth
y
Sem alcanzaron
gloria entre los hombres:
y
so–
bre toda anima
3
Adam en el
odgen
4 •
bese advertir , que aqu1 no se hace men–
cion enrre Ios Prophetas de D aniel , por–
que Ios H ebreos no solian courarle en el
null'lero de estos ' sino solamente en el
de Ios sagrados Escrirorcs ; porque de–
cian que su vida no habia sido de Pro–
pheta, iino de un hombre de Corte. T am..
poco se hace meocioo de E sdras , porquc
aqui solamente se habla de los Prophe–
tas, de los Principes o Caudillos del Pue·
blo,
y
de los soberanos Pontifices;
y
Es..
dras
foe
Escriba
o
DoCl:or de la
Ley.
4
En
la
creacion : asi el texto Griego.
C
A P I T U L 0
L'.
Alabanzas de Simon
,
soberano Pontlfice
,
hijo de
Onlas.
Son vitupe–
'l'ados los ldumeos; los Philistheos
y
los Samaritanos. Exhorta: a la
leccion de este Libro
,
-con lo que pone fin a este tratado.
I
Simon
Onia~
' filius ,
Sa-
I
Simon
1:
hijo de Onfas,
ccrdos magnus ; qui in vita sua
Sacerdote grande , el qual en
su
·suffulsit domum , et in diebus
vida repar6
z
la
casa ,
y
en sus
~r--.._;
• D e dos Simones se hace mencion
en
la
Historia del Pueblo Hebreo , cu–
yo t•ndres se llamabao Ooias ,
y
los dos
fueron Pontlfices soberanos. L a opinion
mas comun es , que el elogio que aq ui se
hace per tenece a Simon
segundo ,
cuyas
grandes
y
beroycas acciooes se refieren
en el
L ib.
111.
de los Macabtos.
:.a
Asi et' Griego ,
la
cas.-i
del Senor.
E n su vida... en sus dias
,
formul a quo
se(<usa qu ando se habla de Ios qoe
y a
mu–
rieron. Y
fortific6 el
Templo
:
le aiiadio
ouevas defensas
y
reparos ; poroue des–
pues que Io
reedific6 ZorobaGel habia
padecido algunas ruinas. En el Templo
se comprehenden aqui todos los edificios
qae esraban unidG>s a el ' como ga lerias,
atrios,
y
otros con que
3e
eograndeci6.
l:J
:i.
M t1&h11bat or .
x11 .
6.
11.
Machabaeor .
111.
4.