1000000383

372 / 682

I
EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
nus suas extulit in omnem con–
gregationem filiorum Israel da–
re gloriam Deo a labiis suis,
et in nomine ipsius gloria–
ri:
23 Et iteravit orationem
sus m , volens ostendere virtutem
Dei.
24 ~t nunc orate Deum o–
mnium , qui magna fecit in o–
mni terra . , qui auxit, dies no–
stros a ventre matris nostrae,
qui fecit nobiscum ·secundum
suam misericordiam :
25 Det nobis iucunditatem
cordis , et fieri pacem in -die–
bus nostris in Israe per_ dies
sempiternos: ,)
26 Credere Israel nobiscum
esse Dei 'fuis ricordiam , ut li–
beret nos · in diebus suis.
:i Concluido todo el sagrado m ini s–
te rio descendia d el Altar , y extendien–
do sus m anos sob re el Pueblo ; le .ben–
decia. L evit. rx. 22 . Numu.r. v r. 27.
:i Reconociendole y confesindol e por
Autor de todos los bienes. · ·
3 Esto s~ ve que pertenece a la ora–
cion que- Simon dirigi6 al Seno·r estando
ya Pbilo patro para entrar en el Templo
de mane> armada. En el III. de los Ma–
cabeos L. 9· IO. I I. Se dice expresamente
que esto acaecio des p~s d ~ ~c.o nduido el
sacrificio , quando el R ey que estaba mi–
rando los oficios y ministe rio sagrado , y
admirando el o rden y arr~g lo con que se
haci. n , se disponia y a para entra~ por
fo~rza . Con lo que Simon . rei tero o re–
no v6 su oracion , ·o comenzo de n.uevo a
orar_puesto de rodill as , y tendiendo las
m a_t'' · hicia el Cielo ; ibid. XI. r. que–
mostrar la virtud y poder de
o coma el Griego dice : L a ben–
dicion de parte · del Altl.rimo , p ara que
impid.iese al Rey impio consumar su
atentado. En. el Grrego t ambi en se lee
'ltal EOWTfpwcr'v , y asegund6 en la a–
doracion. En algunos Libras se lee Kcd '
alzo SUS manos 1 sabre toda la
congregacion de los hijos de Is–
r ael para dar gloria a Dios con
sus labros , y para gloria rse en
el nornbre de el mismo 2
:
23 Y reitero 3 su oracion,
queriendo mostrar la virtud de
Dias.
24 Y ahora 4 rogad al Senor
de todos , que hizo grandes cosas
en toda la tierra , que aumento s
nuestros dias desde el vientre de
nuestra madre , e hizo con noso–
tros segun su misericordia :
25 Que nos de alegda de co–
razon , y que haya paz 6 en nues–
tros dias en Israel por los dias
de siempre:
26 Que crea Israel que esta
con nosotros la misericordia de
Dios, para librarnos en sus dias 1.
f.Oiu-rfpw<TIXV , J' asegu11daron en la ad~racion para recibir bendicion del A!tfsi–
mo. Otros lo explican diciendo" que a–
h ora rep itio en voz clara y al ra la mi sma
oracion_q ue antes habia hecho privada–
mente , y en voz sumisa . '
4 El fin de este suceso., como lo de–
:icamos explicaclo , se puede ver en el' ci–
tado Libra de los Macabeos r. 16. 17·
18. El Rey amedrentado y castigado del
Cielo , t\lvo que desistir de su in ten to, y
despues hizo a los,,Judfos ben eficios muy
sefialados, ibid. 5. '6. 7. Por todo lo qua! el
Eclesiastico d espues de haberles t raido
a la memoria todos estos sucesos , y he–
cho ver el pod er y eficacia de la oracion,
los ex horra a todos a que rueguen al Se–
.fioc. por la paz y salud de! Pueblo.
5 Que nos ha hecho vivir de dia en
dia , d esde que salimos del vien;re de
nuestra mad re.
6 Y nps libre· de los trabajos que no~
amenazao. Cap. xx.xvr. Por los dias d&
siempre , que nunca jamas sea alterada.
7 Mientras es tu viere I srael militando
eo esta vida presence, tendri p ara su con~
~uel9 el favor y miseric:ordia del .