1000000383

370 / 682

362 EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
7 Et quasi Sol reful- 7 Y como el Sol I que res-
gens, sic ille effulsit in Templo plandece , as! el resplandecio en
Dei . el Templo de Dios.
8 Qu asi arcus refulgens 8 Como el arco que reluce
inter nebulas gloriae. , et qua- entre ubes de gloria ~ , y
si fios rosarum 1n diebus corno de rosas en dias de
vernis , et · quasi lilia quae primavera , y como lirios que
sunt in transitu aquie , et quasi estan jLJnto a la corriente del
thus r t\Jlolens in diebus aesta- agua , y como incienso 3 que
tis. da fragrancia en tiempo del estio.
9 Quasi ignis effulgens , et 9 Como llama luciente , e
thus ardens in igne. incienso que arde en el fuego. ·
IO Quasi vas auri solidum, IO Como vaso de oro macizo,
ornatum omni lapide pretioso. adornado de toda piedra preciosa.
I I Quasi oliva pullulans,. I 1 Como olivo que brota \
et cypressus in altitudinem y como cypres que se levanta en
se extollens , in accipiendo alto, quando el tomaba la esto-
ipsum stolam gloriae ' et vroti- la de gloria s
ri eum i~ .consummationem vir- mose revestia mente.de
tutis. · c:- todos sus adornos.
12 In ascensu Altaris sancti,. 12 .Subiendo 6 al sagrado Al-
gloriam dedit sanCtitatis ami- tar , dio gloria a la vestidura
Cl:um. de santidad 7.
' I3 . In accipiendo autem 13 Y quando tomaba las por-
partes de manu Sacerd.otum, ciones 8 de mano delosSacerdotes,
et ipse Stans iuxta cAram. Et estando el en pie junto al Altar. y
circa illum corona fratrum: quando le cercaba el coro de los
quasi plantatio cedii in monte hermanos 9 : era como planta de
Libano, cedro en el monte Libano 10 ,
~,--......_;
Con varias y hermosas semejanzas va ex·
plicando la pureza y gravedad de cos–
t umbres de este gran ':Pon.£l ~ce , su trato
amable , las luces que de rramaba de buen
exemplo y de dolhina , y el suave olor
de sus virtudes con que alentaba a todos
a conservar y hacer fio recer la pie4ftd.
.1 El Griego f.H.J...ap.7rwv E'lrl vaov ii{it–
<TTOV , que resplandece sobre el Temp/()
d e(4ltzsimo , en el Cielo, que es el thro–
no Jr- asiento de! Altlsimo , representado
por el Santuario que tenia en el Templo.
2 Quando las ilumina coo cierta cla–
ridad, y las hace resplandecientes.
3 El Griego w5 {3'J,.a1nos J..1(3&vou, co–
mo el retofto del incienso , esto es , del
arbol que se cria en el monte Llbano.
. ... El Griego Wj v.."'" im~0i.AAOVQ'"
1tUp7r_ivS , conw hermosa y fr uflf/era oli–
va , o como cypres que sube a las nubes.
5 Tal pareci3it'5l quando se mostraba
con las vestiduras Pontificales , y Ileva–
b a sobre s! Ios ornamentos Sacerdotales
que manifestaban sn autoridad y gloria,
y se conciliaban el respeto de todos.
6 Quando el subia a ministrar.
65 Con la g ravedad de sn semblaote
y d e su porte hacia honor a los santos
ornamentos de que iba .revestido.
8 De las vlll:imas sacrificadizs que le
tocaban por razoo de su dignidad segun
la L ey. Vease el L evft. v11. 26. 1x. 18.
9 De Ios otros Sacerdotes que per–
tenecian a la fami lia de Aaron.
io Que descuella y sobresale entre Ios
demas :irboles y plantas que le cercan.