1000000383

168 / 682

160 EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
7 Q ui honorat patrem suum, 7 Quien honra a SU padre,vi-
vita vivet longiore : et -qui obe- da vivira mas larga.: y quien obe-
d it pa tri , refrigerabit matrem. dece al padre, recreara a su mad re.
8 Qui timer Dominum, ho- 8 El que teme al Senor,
norat parentes , et quasi domi- . honra a sus padres, y servira
nis serviet his qui se genue- como a sefiores a aquellos que
runt. le engendraron.
9 In a opere et ,ermone et 9 En obra y en palabra y
omni patientia honora pat rem en toda paciencia honra a tu
tuurn, padre 1
,
10 Ut superveniat tibi be- i o Para que venga sobre t.f la
nedictio ab eo , et bened ictiO bendicion de el 2
, y SU bendicion
illius in novissimo maneat. · permanezca hasta la fin.
I l Benedictio b patris firma t 1 r La bendicion del padre
domos filiorum : rnaledict io au- asegura las casas de los hijos 3:
tern matris eradicat fundamen- y la maldicion de la madre las
ta. destruye por los cimientos. ·
1 2 Ne glorieris in contume- 12 Note glories en la afren-
lia patris tui: non enim est ti- ta de tu padre: porque no es .glo-
bi gloria eius confusio: ria tuya su deshonor:
13 Glo ria enim hominis ex 13 Pues la gloria del hombre
honore patris sui , et d edecus es la honra de su padre, y es des-
filii pater sine ho nore. · doro del hijo un padre 4 sin honra.
i4 Flli, suscipe senectam pa- 14 Hijo, sobrelleva a tu pa-
tris tui, et non contris tes eum dre en su vejez, y no le des pe-
in vita illi us : sar en su vida:
15 Etsidefeceritsensu,ve- 15 Y si decaeen eljuicios,
niam da, et ne spernas eum in soportale, y no le desprecies en tu
virtute tua: eleemosyna enim pa- vigor 6 : porque la limosna dada
tris non erit in oblivione. al padre 7 no quedara en olvido.
16 Nam pro peccato matris 16 Y por los defectos de la
restituetur tibi bonum, mad re 8 te se pagara con bien,
If Sufriendo SU condicion ' si es aspe–
ra ; encubriendo sus defetl:os , si los tie–
ne ; y obedeciendol e en todo lo
se oponga a la L ey de D ios.
2
'-- Del padre ; y que es ta te alcance
hasta el ultimo aliento de tu vida .
3 R ace que el hijo t enga sucesion,
honra , p rovecho y felicidad en quanto
emprend e. Y al contrario la maldicion:
d e lo qual puede leerse un terrible escar-
od. x x . 1 2 . D euteronom. v . 16.
M xv. 4 . M arc . VII . 10. Ephes .
miento, que refiere S. AGUSTIN Lib. xx11.
de Civit. D ei Cap. VIII .
4 El Griego µ~"~P, una madre.
s Si llegare a chochear; lo qu al es co-.
mo enfermedad comun de la vejez.
6 Porque ves que · 1:u tien es tu juicio,
y tus foerzas estan en todo su v~or . ·
7 Los ofic ios d e pied ad y caridad que
hayas usado con tu padre .
s Por h aber. sufrido su genio , pcsa-
VI. 2.
b Genes. xxvn. 27. et XLIX. 2.